Hell

It was the holiday from hell. 

Это был не отпуск, а какой-то ад.

Let's get the hell out of here! 

Давайте убираться /уносить ноги/ отсюда!

He went through hell during his divorce. 

Он прошел через ад, во время своего развода.

Well, hell, I don't know! 

Да не знаю я, чёрт возьми!

The traffic was hell this morning. 

Пробки утром были просто адские.

'How was your exam?' 'Sheer hell!' 

— Ну, как твой экзамен? — Полный кошмар!

The alarm scared the hell out of me. 

Сигнал напугал меня до чёртиков.

Oh hell! I've left my purse at home. 

Вот чёрт! Я оставил свой кошелёк дома.

My mother's life was pure hell. 

Жизнь моей матери была настоящим адом.

The trains go by at a hell of a lick. 

Поезда проносятся с бешеной скоростью.

What the fucking hell are you staring at? 

Какого хера ты пялишься?

He is one hell of a jumper. 

Прыгун из него просто отличный.

She was the flatmate from hell. 

Хуже неё соседки по квартире нельзя и представить.

I've been feeling like hell all week. 

Я всю неделю ужасно хреново себя чувствую.

I'd go to hell and back for that boy. 

Я за того парня пойду в огонь и воду.

How the hell are we going to do that? 

Как, чёрт возьми, мы это сделаем?

She will catch hell for this behavior! 

Ох и достанется ей за такое поведение!

Hell hath no fury like a woman scorned 

А аду нет злости подобной (сопоставимой с) женскому презрению

They shot people just for the hell of it. 

Они стреляли в людей просто ради удовольствия.

I don't scare easily, but I was sure as hell scared. 

Меня непросто напугать, но тут я напугался до жути.

Getting the loan approved was pure hell. 

Добиться одобрения кредита было поистине адской задачей.

If they find us there'll be hell to pay. 

Если они нас найдут, будет большой скандал.

The pain has made her life a living hell. 

Боль превратила её жизнь в кромешный ад.