Прерогатива
Варианты перевода
prerogative — прерогатива, исключительное право, привилегия
Исключительное право или привилегия, принадлежащая кому-либо в силу его положения, должности или звания. Наиболее точный и формальный перевод.
It is the manager's prerogative to assign tasks to the team. / Распределять задачи в команде — это прерогатива менеджера.
The queen exercised her royal prerogative to pardon the prisoner. / Королева воспользовалась своей королевской прерогативой, чтобы помиловать заключённого.
In the past, higher education was the prerogative of the wealthy. / В прошлом высшее образование было прерогативой богатых.
Choosing the final design is the creative director's prerogative. / Выбор окончательного дизайна — это прерогатива креативного директора.
privilege — привилегия, льгота, особое право
Особое право, преимущество или льгота, доступная определённому лицу или группе лиц. Часто используется в более широком смысле, чем ‘prerogative’, и может не быть связано с официальной должностью.
Access to clean water should be a basic right, not a privilege. / Доступ к чистой воде должен быть основным правом, а не привилегией.
He abused his diplomatic privileges to avoid a fine. / Он злупотребил своими дипломатическими привилегиями, чтобы избежать штрафа.
It was a great privilege to attend the lecture by the famous professor. / Присутствовать на лекции известного профессора было огромной привилегией.
Membership in this club comes with special privileges. / Членство в этом клубе даёт особые привилегии.
right — право, полномочие
Законное или моральное право на что-либо. Используется в значении ‘прерогатива’ только тогда, когда подчёркивается исключительность этого права (часто со словом ‘exclusive’).
The president has the right to veto legislation. / Президент имеет право наложить вето на законопроект.
Every citizen has the right to freedom of speech. / Каждый гражданин имеет право на свободу слова.
The company reserves the right to change the terms and conditions. / Компания оставляет за собой право изменять условия и положения.
As the author, she has the right to decide on the book's cover. / Как автор, она имее право принимать решение об обложке книги.
exclusive right — исключительное право, монопольное право
Право, принадлежащее только одному лицу или группе и никому другому. Это словосочетание точно передаёт смысл исключительности.
The publisher holds the exclusive right to distribute the book in Europe. / Издатель обладает исключительным правом на распространение книги в Европе.
Historically, making such laws was the exclusive right of the monarch. / Исторически, издание таких законов было исключительным правом монарха.
Our company was granted the exclusive right to develop this technology. / Нашей компании было предоставлено исключительное право на разработку этой технологии.
