Прибежать
Варианты перевода
come running — прибежать, прибежать на зов, сбежаться
Описывает прибытие бегом, часто в ответ на какой-либо призыв, звук или событие. Подчёркивает как сам факт прибытия, так и способ (бег).
When they heard the scream, they came running to see what had happened. / Когда они услышали крик, они прибежали посмотреть, что случилось.
The children came running to meet their father. / Дети прибежали встречать своего отца.
My dog always comes running when he hears me open a bag of treats. / Моя собака всегда прибегает, когда слышит, как я открываю пакет с лакомством.
run up (to) — подбежать
Означает подбежать к кому-то или чему-то, приблизиться бегом. Указывает на конечное местоположение относительно объекта или человека.
A little boy ran up to me and asked for the time. / Маленький мальчик подбежал ко мне и спросил, который час.
She ran up to the window to see who was outside. / Она подбежала к окну, чтобы посмотреть, кто был на улице.
The fans ran up to the stage as soon as the concert ended. / Фанаты прибежали к сцене, как только концерт закончился.
run over (to) — забежать, сбегать (за чем-то)
Похоже на ‘run up’, но часто подразумевает перемещение на короткое расстояние к кому-то или куда-то, иногда через какое-то пространство (например, через улицу, двор).
I'll run over to your place after work. / Я прибегу (забегу) к тебе после работы.
Could you run over to the shop and get some milk? / Можешь сбегать в магазин за молоком?
He saw his friends across the park and ran over to greet them. / Он увидел своих друзей на другой стороне парка и прибежал поздороваться с ними.
rush — примчаться, броситься, поспешить
Подразумевает не просто бег, а очень быстрое, торопливое движение к месту назначения, часто из-за спешки или срочности. Акцент на скорости и внезапности.
The doctors rushed to the patient's room. / Врачи прибежали (ворвались) в палату пациента.
He rushed home when he heard the news. / Он примчался домой, когда услышал новости.
Everyone rushed towards the exit when the alarm sounded. / Все прибежали (бросились) к выходу, когда прозвучала сигнализация.
dash — метнуться, ринуться, броситься
Описывает очень быстрый, короткий и энергичный бег к месту назначения. Похоже на ‘rush’, но часто подразумевает более короткую дистанцию.
She dashed to the door to answer it. / Она прибежала (метнулась) к двери, чтобы открыть её.
When it started to rain, we dashed for cover under a tree. / Когда начался дождь, мы прибежали (бросились) в укрытие под дерево.
The cat dashed into the room and hid under the sofa. / Кошка прибежала (ворвалась) в комнату и спряталась под диваном.
