Приглядывать
Варианты перевода
look after — приглядывать, заботиться, ухаживать, следить за
Заботиться о ком-либо или о чем-либо, обеспечивая безопасность и благополучие. Один из самых распространенных и универсальных переводов.
Could you look after my cat while I'm on vacation? / Не могли бы вы приглядеть за моим котом, пока я в отпуске?
She has to look after her younger brother every day after school. / Она должна приглядывать за своим младшим братом каждый день после школы.
It's a big responsibility to look after a house. / Приглядывать за домом — это большая ответственность.
keep an eye on — следить за, не спускать глаз с, наблюдать за
Следить за кем-то или чем-то, чтобы убедиться, что всё в порядке. Часто подразумевает наблюдение в течение короткого времени или менее интенсивный уход, чем ‘look after’.
Can you keep an eye on my bag for a minute? / Можешь приглядеть за моей сумкой минутку?
Keep an eye on the kids, they are playing near the water. / Присмотри (посторожи) за детьми, они играют у воды.
The doctor is keeping a close eye on his patient's progress. / Врач внимательно приглядывает (следит) за состоянием своего пациента.
I asked my neighbor to keep an eye on my apartment while I'm away. / Я попросил соседа пригядывать за моей квартирой, пока меня не будет.
watch over — оберегать, охранять, стеречь
Охранять, оберегать, наблюдать с целью защиты. Имеет более сильный оттенок защиты и покровительства, чем ‘keep an eye on’.
A guardian angel is believed to watch over you. / Считается, что ангел-хранитель приглядывает за тобой (оберегает тебя).
The shepherd watches over his flock at night. / Пастух присматривает за своим стадом ночью.
She felt like someone was watching over her. / Она чувствовала, будто кто-то за ней приглядывает (оберегает её).
babysit — сидеть с детьми, нянчить
Присматривать за детьми в отсутствие их родителей. Очень конкретный термин, который используется только в отношении детей.
I have to babysit my little sister tonight. / Сегодня вечером я должен присматривать за своей младшей сестрой.
She earns money by babysitting for her neighbors. / Она зарабатывает деньги, сидя с детьми соседей.
Could you babysit for us on Friday? / Не могли бы вы приглядеть за нашими детьми в пятницу?
supervise — контролировать, руководить, наблюдать за
Наблюдать за кем-либо или чем-либо в официальном качестве, чтобы убедиться, что работа выполняется правильно и безопасно. Более формальный термин.
The teacher will supervise the children during the exam. / Учитель будет приглядывать за детьми во время экзамена.
A manager's job is to supervise the employees. / Работа менеджера — приглядывать (контролировать) за сотрудниками.
All construction work must be supervised by a certified engineer. / Все строительные работы должны проходить под присмотром (под надзором) сертифицированного инженера.
mind — присмотреть, посидеть с
Присматривать за кем-либо или чем-либо в течение короткого времени. Особенно часто используется в британском английском.
Could you mind the shop while I go for lunch? / Не мог бы ты приглядеть за магазином, пока я схожу на обед?
Would you mind my children for an hour? / Вы не могли бы приглядеть за моими детьми часок?
I have to mind the baby, so I can't go out. / Я должен приглядывать за ребенком, поэтому не могу никуда пойти.
watch — посмотреть за, посторожить, последить за
Следить глазами за кем-то или чем-то, часто чтобы убедиться в их безопасности или проконтролировать их действия.
Can you watch the kids while I make a phone call? / Можешь приглядеть за детьми, пока я сделаю звонок?
Watch my stuff, I'll be right back. / Пригляди за моими вещами, я сейчас вернусь.
I had to stay home and watch my sick dog. / Мне пришлось остаться дома и приглядывать за своей больной собакой.
