Приготовление
Варианты перевода
preparation — подготовка, приготовление
Общий и наиболее универсальный термин. Обозначает процесс подготовки чего-либо к использованию, какому-либо событию или действию. Может относиться как к еде, так и к более абстрактным вещам (документы, проекты, мероприятия).
Preparation for the exam takes a lot of time. / Приготовление (подготовка) к экзамену занимает много времени.
The preparation of the necessary documents is almost complete. / Приготовление (подготовка) необходимых документов почти завершено.
Success depends on careful preparation. / Успех зависит от тщательного приготовления (тщательной подготовки).
Food preparation can be a very creative process. / Приготовление еды может быть очень творческим процессом.
cooking — готовка, приготовление пищи, кулинария
Специфический термин, который относится исключительно к процессу приготовления пищи, обычно с использованием тепла (варка, жарка, запекание).
My mother loves cooking traditional Russian dishes. / Моя мама любит приготовление традиционных русских блюд.
What's that delicious smell? - It's my cooking! / Что это за восхитительный запах? - Это мое приготовление (моя стряпня)!
This recipe requires 30 minutes of cooking time. / Этот рецепт требует 30 минут приготовления (готовки).
making — изготовление, создание, приготовление
Очень общее слово, означающее ‘создание’ или ‘изготовление’. В контексте ‘приготовления’ часто используется с едой или напитками, которые не требуют сложной термической обработки (салаты, бутерброды, кофе).
He is an expert in making coffee. / Он эксперт в приготовлении кофе.
The process of making this salad is very simple. / Процесс приготовления этого салата очень прост.
Who is responsible for making sandwiches for the picnic? / Кто отвечает за приготовление бутербродов для пикника?
getting ready — подготовка, сборы
Фразовый глагол, который означает процесс подготовки к какому-либо событию или действию, часто личного характера. Описывает сам процесс, а не его результат. Аналог ‘собираться’, ‘готовиться’.
Getting ready for a wedding is always a stressful time. / Приготовление (подготовка) к свадьбе — это всегда напряженное время.
I spend about an hour getting ready in the morning. / Я трачу около часа на утренние приготовления (сборы).
She is in her room, getting ready for the party. / Она в своей комнате, готовится (занята приготовлением) к вечеринке.
preparing — подготовка, приготовление
Форма герундия от глагола ‘to prepare’. По значению очень близка к ‘preparation’, но часто подчеркивает сам процесс, действие. Используется в самых разных контекстах.
I saw him in the kitchen preparing dinner. / Я видел его на кухне за приготовлением ужина.
Preparing a presentation requires good planning. / Приготовление (подготовка) презентации требует хорошего планирования.
She is busy preparing the children for school. / Она занята приготовлением (сборами) детей в школу.
concoction — смесь, снадобье, варево
Неформальное или ироничное слово. Обозначает приготовление какого-либо необычного, странного или сложного по составу блюда, напитка или снадобья. Часто подразумевает смешивание множества ингредиентов.
He created a strange concoction of herbs and spices for his cold. / Он приготовил странное снадобье (букв: приготовление/смесь) из трав и специй от своей простуды.
The bartender is famous for the concoction of his signature cocktails. / Этот бармен знаменит приготовлением своих фирменных коктейлей.
What is this new chemical concoction you are working on? / Что это за новое химическое «варево» (букв: приготовление/смесь), над которым ты работаешь?
fixing — приготовление, готовка
Очень неформальный, разговорный американский перевод для ‘приготовления’ простой еды или напитка. Близко по значению к ‘making’.
I'm fixing some lunch, do you want any? / Я тут занят приготовлением обеда, хочешь немного?
Let me fix you a drink. / Давай я сделаю тебе что-нибудь выпить.
He's in the kitchen, fixing breakfast for the kids. / Он на кухне, занят приготовлением завтрака для детей.
