Присесть
Варианты перевода
sit down — присесть, сесть, садиться, присаживаться
Самый распространённый и нейтральный способ предложить кому-либо занять сидячее положение или описать это действие.
Please, sit down and make yourself comfortable. / Пожалуйста, садитесь и чувствуйте себя как дома.
He was so tired that he just wanted to sit down. / Он так устал, что просто хотел присесть.
Let's sit down for a minute. / Давай присядем на минутку.
She sat down on the bench to wait for the bus. / Она присела на скамейку, чтобы подождать автобус.
take a seat — присаживайтесь, займите место, садитесь
Более вежливый и официальный способ предложить кому-либо сесть. Часто используется, когда вы приглашаете кого-то в свой офис, дом или к столу.
Welcome! Please, take a seat. / Добро пожаловать! Прошу вас, присаживайтесь.
The doctor will see you in a moment. You can take a seat over there. / Доктор примет вас через минуту. Можете присесть вон там.
Take a seat, Mr. Johnson. We have much to discuss. / Присаживайтесь, мистер Джонсон. Нам нужно многое обсудить.
have a seat — присаживайся, садись, присаживайтесь
Очень похож на ‘take a seat’, но может звучать чуть менее формально и более дружелюбно. Широко используется в повседневной речи.
Come in, have a seat. Can I get you something to drink? / Проходи, присаживайся. Принести тебе что-нибудь выпить?
Oh, don't stand, have a seat! / Ой, не стойте, присаживайтесь!
If you'll just have a seat right here, the manager will be with you shortly. / Если вы присядете прямо здесь, менеджер скоро к вам подойдёт.
squat — присесть на корточки, сидеть на корточках, делать приседание
Означает ‘присесть на корточки’, согнув колени и опустив тело низко к земле. Этот глагол описывает физическое действие, а не просто посадку на стул.
He had to squat to talk to the little child. / Ему пришлось присесть на корточки, чтобы поговорить с маленьким ребёнком.
The villagers would squat by the fire in the evenings. / По вечерам жители деревни присаживались на корточки у костра.
The athlete has to squat and lift the barbell. / Атлету нужно присесть и поднять штангу.
crouch — пригнуться, припасть к земле, съёжиться, присесть на корточки
Похоже на ‘squat’, но часто подразумевает, что человек пригибается, чтобы спрятаться, остаться незамеченным или подготовиться к прыжку. Тело наклонено вперёд. В русском это ‘пригнуться’, ‘съёжиться’, ‘припасть к земле’.
The cat crouched in the bushes, ready to pounce. / Кошка присела в кустах, готовая к прыжку.
He crouched behind the wall so they wouldn't see him. / Он присел за стеной, чтобы они его не увидели.
She crouched to look under the car. / Она присела, чтобы заглянуть под машину.
plop down — плюхнуться, упасть, тяжело опуститься
Неформальный, разговорный вариант. Означает сесть тяжело, шумно, небрежно, как бы ‘плюхнуться’. Часто используется для выражения усталости.
After a long day at work, she plopped down on the sofa. / После долгого рабочего дня она плюхнулась (тяжело присела) на диван.
He came in and plopped his bags down on the floor. / Он вошёл и плюхнул свои сумки на пол.
Don't just plop down in front of the TV, help me with dinner! / Не присаживайся просто так перед телевизором, помоги мне с ужином!
make a curtsy — сделать реверанс, присесть в реверансе
Сделать реверанс — традиционный жест уважения у женщин, при котором сгибают колени и слегка наклоняют голову.
The little girl made a curtsy to the Queen. / Маленькая девочка сделала реверанс (присела в реверансе) королеве.
Ballet dancers learn how to make a curtsy at the end of a performance. / Артисты балета учатся делать реверанс в конце выступления.
She made a quick curtsy before running off. / Она быстро присела в реверансе, прежде чем убежать.
