Пристроить
Варианты перевода
find a place for — пристроить, найти место, устроить, разместить
Основное, самое общее значение: найти подходящее место для кого-либо или чего-либо, устроить, разместить.
We need to find a place for this old sofa. / Нам нужно куда-то пристроить этот старый диван.
She managed to find a place for her nephew at a good school. / Ей удалось пристроить племянника в хорошую школу.
It's hard to find a place for all these books on my shelves. / Сложно пристроить все эти книги на моих полках.
find a home for — найти хозяев, найти семью, устроить в новый дом
Найти новый дом или семью, обычно для бездомных животных или, реже, людей (например, детей-сирот).
The shelter is trying to find a home for dozens of abandoned kittens. / Приют пытается пристроить десятки брошенных котят.
It took us a month to find a home for the stray dog we found. / У нас ушел месяц, чтобы пристроить бездомную собаку, которую мы нашли.
After their house burned down, friends helped find a home for their family. / После того как их дом сгорел, друзья помогли пристроить их семью.
rehome — найти новых хозяев, переустроить
Более официальный или современный термин для ‘find a home for’, часто используется организациями по защите животных.
All the puppies from the litter have been successfully rehomed. / Всех щенков из помета удалось успешно пристроить.
The charity's main goal is to rehome unwanted pets. / Основная цель благотворительной организации — пристроить ненужных домашних животных.
If you can no longer care for your parrot, we can help you rehome it. / Если вы больше не можете заботиться о своем попугае, мы можем помочь вам его пристроить.
settle — устроить, обустроить, определить
Устроить чью-либо жизнь, найти для кого-то постоянное место жительства, работу, обеспечить стабильность.
After his parents passed away, his aunt helped to settle him in the city. / После смерти родителей тетя помогла пристроить его в городе.
They settled their youngest son in the family business. / Они пристроили младшего сына в семейный бизнес.
She is trying to settle her daughter, hoping she'll find a good husband. / Она пытается пристроить свою дочь, надеясь, что та найдет хорошего мужа.
find a job for — трудоустроить, найти работу
Прямое значение: найти кому-либо работу, трудоустроить, часто используя связи или влияние.
It's not easy to find a job for someone with no experience. / Нелегко пристроить кого-то без опыта работы.
He used his connections to find a job for his son. / Он использовал свои связи, чтобы пристроить сына.
The agency specializes in finding jobs for recent graduates. / Агентство специализируется на том, чтобы пристраивать недавних выпускников.
place — устроить, определить на место, разместить
Устроить кого-либо на должность или в учреждение. Имеет более формальный оттенок, чем ‘find a job for’.
The recruitment agency placed him with a top tech company. / Кадровое агентство пристроило его в ведущую технологическую компанию.
He was pleased they were able to place his daughter in a good internship. / Он был рад, что им удалось пристроить его дочь на хорошую стажировку.
The social worker placed the child in a foster home. / Социальный работник пристроил ребенка в приемную семью.
fix up — устроить, помочь с, организовать
(Разговорное) Устроить кого-то куда-либо, помочь с работой, жильем. Часто используется в выражении ‘fix someone up with...’
My uncle fixed me up with a summer job at his company. / Мой дядя пристроил меня на летнюю работу в свою компанию.
Can you fix me up with a place to stay for a few nights? / Можешь пристроить меня где-нибудь на пару ночей?
She tried to fix her friend up with her cousin. / Она пыталась пристроить (свести) свою подругу со своим двоюродным братом.
sell — продать, сбыть, реализовать
(Разговорное) Продать, сбыть что-либо, особенно если это было трудно сделать или товар не очень нужный.
I finally managed to sell that old car. / Я наконец-то сумел пристроить ту старую машину.
She's trying to sell her share of the business. / Она пытается пристроить свою долю в бизнесе.
It will be difficult to sell these goods at a good price. / Будет сложно пристроить этот товар по хорошей цене.
get rid of — избавиться от, сбыть с рук, сплавить
(Разговорное, часто с оттенком необходимости) Избавиться от чего-либо, найдя этому какое-то применение или место, чтобы не выбрасывать.
I need to get rid of this old furniture somehow. / Мне нужно как-то пристроить (избавиться от) эту старую мебель.
She gave her old clothes to charity to get rid of them. / Она отдала свою старую одежду на благотворительность, чтобы пристроить ее.
Let's give these extra tickets to someone; we just need to get rid of them. / Давай отдадим эти лишние билеты кому-нибудь, их просто нужно пристроить.
palm off — сбыть, спихнуть, всучить, сбагрить
(Крайне разговорное, негативное) Сбыть, всучить, навязать кому-либо что-то ненужное, некачественное или неприятное.
He tried to palm off his old broken laptop on me. / Он пытался пристроить (всучить) мне свой старый сломанный ноутбук.
Don't let them palm you off with defective goods. / Не позволяй им пристроить (сплавить) тебе бракованный товар.
They palmed off the most difficult tasks on the new intern. / Они пристроили (спихнули) самые сложные задачи на нового стажера.
add on — сделать пристройку, достроить
В строительстве: сделать пристройку к зданию, добавить дополнительное помещение.
They decided to add on a new garage to the house. / Они решили пристроить к дому новый гараж.
We could add on a small conservatory at the back. / Мы могли бы пристроить сзади небольшую оранжерею.
Adding on a room is cheaper than moving to a bigger house. / Пристроить комнату дешевле, чем переезжать в дом побольше.
build on — достроить, сделать пристройку
Синоним ‘add on’ в значении строительства. Сделать пристройку, достроить что-либо к уже существующему зданию.
He built on a new wing to the hospital. / Он пристроил к больнице новое крыло.
Many people build on extensions to their homes to create more space. / Многие пристраивают к своим домам дополнительные помещения, чтобы создать больше пространства.
Is it possible to build on another bedroom above the garage? / Возможно ли пристроить еще одну спальню над гаражом?
