Притвориться

He pretended to be asleep when his mom came in. / Он притворился спящим, когда вошла его мама.

Let's pretend we are pirates searching for treasure. / Давай притворимся, что мы пираты в поисках сокровищ.

She's not really crying, she's just pretending to get attention. / Она не плачет по-настоящему, она просто притворяется, чтобы привлечь внимание.

I had to pretend that I liked the gift. / Мне пришлось сделать вид, что мне понравился подарок.

She feigned surprise, but I knew she already knew the news. / Она сделала вид, что удивлена (придумала удивление), но я знал, что она уже в курсе новостей.

He feigned illness to avoid going to the meeting. / Он симулировал болезнь, чтобы не идти на собрание.

The suspect feigned ignorance during the interrogation. / Подозреваемый разыгрывал неведение (притворялся незнающим) во время допроса.

He affected an air of confidence to hide his nervousness. / Он напустил на себя уверенный вид, чтобы скрыть свою нервозность.

She affects a British accent, but she's from America. / Она говорит с напускным британским акцентом, хотя сама из Америки.

He affected a lack of interest in the conversation. / Он изобразил отсутствие интереса к разговору.

Some insects can simulate death when they feel threatened. / Некоторые насекомые могут притворяться мертвыми, когда чувствуют угрозу.

He was accused of simulating an injury to get insurance money. / Его обвинили в симуляции травмы с целью получения страховых выплат.

The prisoner tried to simulate madness to avoid punishment. / Заключенный пытался симулировать сумасшествие, чтобы избежать наказания.

The children were making believe they were astronauts on the moon. / Дети играли, будто они астронавты на Луне (притворялись астронавтами).

It's not a real sword, it's just make-believe. / Это не настоящий меч, это всё понарошку.

Let's make believe we're rich for a day! / Давай на один день притворимся, что мы богаты!

Stop putting on an act! I know you're not really sorry. / Перестань разыгрывать спектакль! Я знаю, что тебе на самом деле не жаль.

He was just putting on an act to get our sympathy. / Он просто ломал комедию, чтобы вызвать наше сочувствие.

She's good at putting on an act of being happy even when she's sad. / Она умеет делать вид, что счастлива, даже когда ей грустно.

He was shamming sleep to overhear their conversation. / Он притворялся спящим, чтобы подслушать их разговор.

Are you really sick or are you just shamming? / Ты действительно болен или просто притворяешься?

The fighter shammed a knockout. / Боец симулировал нокаут.

The thief posed as a repairman to get into the house. / Вор выдал себя за мастера, чтобы проникнуть в дом.

He was arrested for posing as a police officer. / Его арестовали за то, что он выдавал себя за офицера полиции.

The journalist posed as a tourist to investigate the story. / Журналист притворился туристом, чтобы расследовать эту историю.

He could no longer dissemble his true feelings of disappointment. / Он больше не мог скрывать вои истинные чувства разочарования.

She smiled, dissembling her anger. / Она улыбнулась, скрывая (маскируя) свой гнев.

It is difficult to dissemble when you are speaking with someone you trust. / Трудно лицемерить, когда разговариваешь с тем, кому доверяешь.

The spy masqueraded as a wealthy businessman for over a decade. / Шпион более десяти лет скрывался под маской богатого бизнесмена.

He masqueraded as a doctor, performing surgeries without a license. / Он выдавал себя за врача, проводя операции без лицензии.

In the fairy tale, the wolf masquerades as a grandmother. / В сказке волк притворяется бабушкой.