Прицельный
Варианты перевода
aimed — прицельный, целенаправленный, точный
Прямой и наиболее общий перевод. Используется для описания действия (чаще всего выстрела или удара), которое было совершено после наведения на цель, в противовес случайному или беспорядочному действию.
He fired a single, aimed shot. / Он произвел один прицельный выстрел.
Aimed fire is much more effective than shooting randomly. / Прицельный огонь гораздо эффективнее беспорядочной стрельбы.
Unlike a wild swing, this was an aimed blow to the head. / В отличие от удара наугад, это был прицельный удар в голову.
targeted — целевой, направленный, адресный
Очень распространенный перевод, особенно в современном языке. Используется для описания атак, рекламы, кампаний или мер, направленных на конкретную группу людей, объект или проблему.
The company launched a targeted advertising campaign for teenagers. / Компания запустила прицельную рекламную кампанию, нацеленную на подростков.
The sanctions were targeted at specific individuals and companies. / Санкции были прицельными, направленными на конкретных лиц и компании.
It was a targeted attack, not a random act of violence. / Это была прицельная атака, а не случайный акт насилия.
The government introduced targeted support for low-income families. / Правительство ввело прицельную (адресную) поддержку для малоимущих семей.
precision — высокоточный, точный
Подчеркивает высокую точность и аккуратность. Часто используется в военном деле или в технике для описания ударов, оружия или инструментов.
The drone is capable of making precision strikes. / Этот беспилотник способен наносить прицельные (высокоточные) удары.
Modern warfare relies heavily on precision weapons. / Современная война во многом полагается на прицельное (высокоточное) оружие.
This surgical procedure requires incredible precision. / Эта хирургическая процедура требует невероятной прицельной точности.
well-aimed — меткий, точный, удачный
Буквально ‘хорошо нацеленный’. Эмоционально окрашенный вариант, подчеркивающий мастерство и успешность действия. Часто используется для описания ударов, выстрелов, а также критики или шуток.
A well-aimed shot brought the target down. / Один прицельный (меткий) выстрел поразил мишень.
She silenced her opponent with a well-aimed remark. / Она заставила своего оппонента замолчать одним прицельным (уместным) замечанием.
The goalkeeper couldn't save that well-aimed kick. / Вратарь не смог отразить тот прицельный удар.
His well-aimed criticism was hard to ignore. / Его прицельную критику было трудно игнорировать.
specific — конкретный, точечный, предметный
Используется в переносном значении, когда ‘прицельный’ означает направленный на выяснение конкретной детали, не расплывчатый. Чаще всего о вопросах, комментариях, инструкциях.
She asked a very specific question about the budget. / Она задала очень прицельный (конкретный) вопрос о бюджете.
I need specific instructions, not general advice. / Мне нужны прицельные (конкретные) инструкции, а не общие советы.
The goal of the research was very specific. / Цель исследования была очень прицельной (конкретной).
focused — сфокусированный, сосредоточенный, целенаправленный
Описывает усилия, внимание или действия, сконцентрированные на одной цели или задаче. Похоже на ‘targeted’, но больше подчеркивает концентрацию процесса, а не направление на объект.
Through focused efforts, we achieved our goal ahead of schedule. / Благодаря прицельным (сфокусированным) усилиям мы достигли цели раньше срока.
The team needs a more focused approach to solve this problem. / Команде нужен более прицельный (сфокусированный) подход для решения этой проблемы.
A focused discussion is always more productive. / Прицельное (целенаправленное) обсуждение всегда продуктивнее.
pinpoint — точечный, ювелирный, высокоточный
Используется как прилагательное (‘pinpoint accuracy’, ‘pinpoint strike’) для описания чего-то с чрезвычайно высокой точностью, как будто удар нанесен острием булавки (pin). Синоним ‘precision’, но с еще большим акцентом на точность.
The missile hit the target with pinpoint accuracy. / Ракета поразила цель с точечной точностью.
The bomber performed a pinpoint strike on the enemy command center. / Бомбардировщик нанес прицельный (точечный) удар по командному центру противника.
Using GPS, we can determine your pinpoint location. / С помощью GPS мы можем определить ваше прицельное (точное) местоположение.
