Причесать
Варианты перевода
comb — причесать, расчесать, причесаться
Использовать расчёску (a comb), чтобы распутать волосы или сделать их аккуратными. Этот глагол подчёркивает использование именно расчёски.
You should comb your hair before you go out. / Тебе следует причесаться перед выходом.
She combed the knots out of her daughter's long hair. / Она вычесала колтуны из длинных волос своей дочери.
He quickly combed his hair with his fingers. / Он быстро причесал волосы пальцами.
do someone's hair — сделать причёску, уложить волосы, причесаться
Привести чьи-либо волосы в порядок, сделать кому-либо причёску. Это общее выражение, которое может включать в себя мытьё, стрижку, укладку.
My sister did my hair for the wedding. / Моя сестра сделала мне причёску на свадьбу.
How long does it take you to do your hair in the morning? / Сколько времени у тебя уходит на то, чтобы причесаться по утрам?
I need to go to the salon to get my hair done. / Мне нужно сходить в салон, чтобы сделать причёску.
She can do her hair in many different ways. / Она умеет укладывать/причёсывать волосы по-разному.
brush — расчесать (щёткой), причесаться
Приводить волосы в порядок с помощью щётки (a brush). Используется, когда речь идёт именно о щётке, а не о расчёске.
Don't forget to brush your hair before school. / Не забудь причесаться (расчесаться щёткой) перед школой.
He brushes his hair back from his forehead. / Он зачёсывает волосы назад со лба.
Brushing your hair regularly can make it shiny. / Регулярное расчёсывание волос щёткой может сделать их блестящими.
style — уложить, сделать укладку, сделать причёску
Создавать определённую причёску или укладку, часто с использованием специальных средств (геля, лака и т.д.). Подразумевает более сложный процесс, чем простое расчёсывание.
She styled her hair in an elegant updo. / Она уложила волосы в элегантную высокую причёску.
He uses gel to style his hair every morning. / Он каждое утро использует гель, чтобы уложить волосы.
A good hairstylist knows how to cut and style hair perfectly. / Хороший парикмахер знает, как идеально подстричь и уложить волосы.
dress someone's hair — укладывать волосы, делать причёску
Более формальный или несколько устаревший вариант, означающий ‘делать причёску’, ‘укладывать волосы’. Часто используется в профессиональном контексте (например, парикмахерами).
The hairdresser dressed the bride's hair with flowers. / Парикмахер украсил причёску невесты цветами.
In the 18th century, it took hours to dress a lady's hair. / В 18 веке укладка волос дамы занимала несколько часов.
She is an expert at dressing hair for formal events. / Она эксперт в создании причёсок для официальных мероприятий.
fix someone's hair — поправить причёску, привести волосы в порядок
Быстро поправить причёску, привести растрепавшиеся волосы в порядок. Часто используется в разговорной речи.
Let me just fix my hair, it's a bit messy after the wind. / Дай-ка я поправлю причёску, она немного растрепалась на ветру.
She stopped in front of the mirror to fix her hair. / Она остановилась перед зеркалом, чтобы поправить причёску.
Wait a second, your hair is sticking up. Let me fix it. / Подожди секунду, у тебя волосы торчат. Дай я поправлю.
