Прическа
Варианты перевода
hairstyle — прическа, стиль прически, укладка
Самое общее и широко используемое слово для обозначения стиля, в котором уложены или подстрижены волосы. Подходит как для формального, так и для неформального общения.
She changed her hairstyle for the summer, cutting her hair short. / Она сменила прическу на лето, коротко подстригшись.
What kind of hairstyle do you think would suit me? / Как вы думаете, какая прическа мне подойдет?
That hairstyle was very popular in the 1980s. / Такая прическа была очень популярна в 1980-х годах.
He has a very simple hairstyle. / У него очень простая прическа.
hairdo — прическа, укладка
Более неформальный синоним слова ‘hairstyle’. Часто используется для описания конкретной укладки, особенно сложной или сделанной для особого случая (вечеринка, свадьба).
She spent two hours at the salon getting the perfect hairdo for the wedding. / Она провела два часа в салоне, делая идеальную прическу для свадьбы.
That's an interesting hairdo! Did you do it yourself? / Какая интересная прическа! Ты сама ее сделала?
My new hairdo didn't last long in this rainy weather. / Моя новая прическа продержалась недолго в такую дождливую погоду.
coiffure — прическа, укладка, сооружение на голове
Более формальное и несколько устаревшее слово, заимствованное из французского языка. Используется для описания искусно сделанной, сложной прически. Часто встречается в контексте моды, истории или при описании элегантного стиля.
The models displayed elaborate coiffures on the runway. / Модели демонстрировали на подиуме замысловатые прически.
The museum has portraits of 18th-century ladies with towering coiffures. / В музее есть портреты дам 18-го века с высокими прическами.
Her elegant coiffure was held in place with sparkling pins. / Ее элегантная прическа была закреплена блестящими заколками.
haircut — стрижка
Это слово обозначает результат стрижки волос или сам процесс стрижки. Хотя ‘стрижка’ влияет на ‘прическу’, это не полный синоним. ‘Haircut’ — это основа, а ‘hairstyle’ — это то, как волосы уложены.
I need to get a haircut; my hair is too long. / Мне нужно подстричься, у меня слишком длинные волосы.
She got a stylish new haircut. / Она сделала себе новую стильную стрижку.
How much does a haircut cost here? / Сколько здесь стоит стрижка?
Your haircut really suits your face shape. / Твоя стрижка очень идет к твоей форме лица.
hair style — прическа, стиль прически
Вариант написания слова ‘hairstyle’. Значение абсолютно идентично. ‘Hairstyle’ (слитно) встречается чаще.
This magazine is full of modern hair styles for women. / Этот журнал полон современных женских причесок.
His hair style hasn't changed in twenty years. / Его прическа не менялась уже двадцать лет.
She experiments with a new hair style every month. / Она каждый месяц экспериментирует с новой прической.
hair-do — прическа, укладка
Вариант написания слова ‘hairdo’. Значение то же самое, но написание через дефис встречается реже, чем ‘hairdo’ (слитно).
She wanted a special hair-do for prom night. / Она хотела особенную прическу на выпускной вечер.
It's a very practical hair-do for sports. / Это очень практичная прическа для занятий спортом.
The actress wore a retro hair-do from the 1960s. / На актрисе была ретро-прическа из 1960-х.
