Пробег
Варианты перевода
mileage — пробег, километраж, расстояние
Общее расстояние в милях, которое проехало транспортное средство. Самый распространенный и универсальный перевод.
This car has low mileage for its age. / У этой машины маленький пробег для её возраста.
What's the mileage on your car? / Какой пробег у твоей машины?
Used cars are often priced based on their mileage and condition. / Цена на подержанные автомобили часто зависит от их пробега и состояния.
I bought a second-hand vehicle with 50,000 miles on the clock, which is considered average mileage. / Я купил подержанный автомобиль с пробегом 50 000 миль, что считается средним пробегом.
run — заезд, рейс, автопробег, поездка
Это слово используется для обозначения ‘пробега’ в контексте определенного события, заезда или маршрута, например, ‘автопробег’ или ‘тестовый пробег’. Не используется для обозначения общего пробега автомобиля на одометре.
The charity organized a vintage car run across the country. / Благотворительная организация устроила пробег ретро-автомобилей по всей стране.
We took the new engine for a test run. / Мы взяли новый двигатель на тестовый пробег (обкатку).
The annual London to Brighton Veteran Car Run is a famous event. / Ежегодный пробег ретро-автомобилей из Лондона в Брайтон — знаменитое событие.
odometer reading — показания одометра, показания счетчика, пробег по счетчику
Более точный и технический термин, который дословно переводится как ‘показания одометра’. Используется, когда нужно подчеркнуть, что речь идет о конкретном числе на приборе, измеряющем пробег.
The mechanic checked the odometer reading to verify the car's mileage. / Механик проверил показания одометра, чтобы подтвердить пробег автомобиля.
Please write down the exact odometer reading in the rental agreement. / Пожалуйста, запишите точные показания одометра в договоре аренды.
The odometer reading was 120,345 kilometers when I sold the car. / Когда я продал машину, пробег на одометре составлял 120 345 километров.
Tampering with the odometer reading is a serious crime. / Вмешательство в показания одометра является серьезным преступлением.
kilometrage — километраж
Прямой аналог слова ‘mileage’ для метрической системы. Обозначает пробег в километрах. Этот термин менее распространен в американском английском, но понятен и используется в странах, где принята метрическая система (например, в Канаде, Великобритании, Европе).
The job requires a lot of driving, but the company compensates for the kilometrage. / Работа требует много ездить, но компания компенсирует километраж.
Can you tell me the total kilometrage of this truck? / Можете сказать мне общий пробег этого грузовика (в километрах)?
The rental car comes with unlimited kilometrage. / Аренда автомобиля включает неограниченный пробег (километраж).
mileage covered — пройденное расстояние, преодоленная дистанция
Описательная фраза, означающая ‘пройденный пробег’ или ‘пройденное расстояние’. Используется, чтобы подчеркнуть дистанцию, преодоленную за определенный период или поездку, а не только общее значение на одометре.
The report shows the total mileage covered by the sales team last month. / В отчете указан общий пробег, пройденный отделом продаж за прошлый месяц.
The mileage covered during the test drive was about 15 kilometers. / Пробег во время тест-драйва составил около 15 километров.
We need to calculate the mileage covered for our trip to claim expenses. / Нам нужно рассчитать пройденное расстояние за нашу поездку, чтобы заявить о возмещении расходов.
distance traveled — пройденное расстояние, дистанция
Общее и нейтральное выражение, обозначающее пройденный путь; может использоваться для любого вида движения (пешком, на машине, на поезде).
The app tracks the distance traveled during your morning run. / Приложение отслеживает расстояние, которое вы пробежали во время утренней пробежки.
The total distance traveled by the delivery van today was over 200 miles. / Общее расстояние, пройденное фургоном доставки сегодня, составило более 200 миль.
The ship's log recorded the distance traveled each day. / В судовом журнале записывалось расстояние, пройденное за каждый день.
