Продление
Варианты перевода
extension — продление, пролонгация, увеличение срока, расширение
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает увеличение срока действия чего-либо (визы, контракта, дедлайна) или увеличение физической протяжённости (например, линии метро).
I need to apply for a visa extension. / Мне нужно подать заявление на продление (продолжение действия) визы.
The company granted me a contract extension for another year. / Компания предоставила мне продление контракта еще на один год.
The teacher gave us an extension on our homework deadline. / Учитель дал нам продление срока сдачи домашнего задания.
The city is planning a major extension of the subway system. / Город планирует значительное продление (расширение) системы метро.
prolongation — пролонгация, продление срока
Более формальный или официальный синоним слова ‘extension’. Часто используется в юридических, дипломатических или деловых документах для обозначения продления срока действия соглашений или договоров.
The treaty allows for its prolongation for another five years. / Договор допускает его продление (пролонгацию) еще на пять лет.
The prolongation of the negotiations was necessary to reach an agreement. / Продление переговоров было необходимо для достижения соглашения.
They signed a protocol on the prolongation of the existing trade agreement. / Они подписали протокол о продлении (пролонгации) действующего торгового соглашения.
renewal — возобновление, обновление, переоформление
Используется, когда существующий договор, подписка, лицензия или абонемент истекают, и их возобновляют на новый срок. Подразумевает не просто продолжение старого периода, а начало нового.
Don't forget about your subscription renewal next month. / Не забудь о продлении (возобновлении) своей подписки в следующем месяце.
My driver's license is up for renewal this year. / В этом году мне нужно продлить водительские права.
The renewal of our lease agreement requires the landlord's signature. / Продление нашего договора аренды требует подписи арендодателя.
The gym membership renewal fee has increased. / Плата за продление членства в спортзале увеличилась.
