Проектирование
Варианты перевода
design — проектирование, дизайн, конструирование, разработка
Наиболее общее и часто используемое слово. Относится к созданию плана или чертежа чего-либо перед его созданием. Может охватывать как технические, так и эстетические аспекты.
Software design is a complex process that requires a lot of creativity. / Проектирование программного обеспечения — это сложный процесс, который требует большого творчества.
She works in architectural design. / Она работает в сфере архитектурного проектирования.
The final product was very different from the initial design. / Конечный продукт сильно отличался от первоначального проекта (проектирования).
Good user interface design is crucial for the success of an app. / Хорошее проектирование пользовательского интерфейса имеет решающее значение для успеха приложения.
engineering — инженерное дело, инженерное проектирование, конструирование
Относится именно к инженерному проектированию, где применяются научные и математические принципы для создания технических систем, конструкций и процессов. Акцент на технической реализации.
He is a specialist in mechanical engineering. / Он специалист в области машиностроительного проектирования (машиностроения).
The bridge collapsed due to a fault in its engineering. / Мост обрушился из-за ошибки в его проектировании (инженерной конструкции).
Civil engineering involves the design and construction of public works like roads and dams. / Строительное проектирование (гражданское строительство) включает в себя проектирование и строительство общественных объектов, таких как дороги и плотины.
planning — планирование, разработка плана
Используется, когда речь идет о проектировании в смысле планирования, разработки стратегии или последовательности действий, особенно в градостроительстве или управлении проектами.
Urban planning aims to create comfortable and functional cities. / Городское проектирование (планирование) направлено на создание комфортных и функциональных городов.
Careful planning is required before starting a large-scale project. / Требуется тщательное проектирование (планирование) перед началом крупномасштабного проекта.
This stage is all about project planning and resource allocation. / Этот этап полностью посвящен проектированию (планированию) проекта и распределению ресурсов.
designing — процесс проектирования, разработка, конструирование
Герундий (герундиальная форма) от глагола ‘to design’. Обозначает сам процесс проектирования. Часто взаимозаменяем со словом ‘design’.
Designing a new car model takes several years. / Проектирование новой модели автомобиля занимает несколько лет.
He spent the whole weekend designing the website layout. / Он провел все выходные, занимаясь проектированием макета веб-сайта.
Designing buildings is my passion. / Проектирование зданий — моя страсть.
layout — компоновка, макет, планировка, разметка
Относится к проектированию в смысле компоновки, расположения элементов. Часто используется в полиграфии, веб-дизайне, проектировании интерьеров или печатных плат.
The magazine's layout was clean and modern. / Проектирование (компоновка) журнала было чистым и современным.
We need to finalize the layout of the new office. / Нам нужно завершить проектирование (планировку) нового офиса.
The circuit board layout is very dense. / Проектирование (компоновка) печатной платы очень плотное.
drafting — черчение, составление чертежей, разработка проекта
Относится к процессу создания технических чертежей (blueprints). Акцент на точном, детальном изображении объекта в соответствии со стандартами. Часто с использованием специальных инструментов или ПО (например, AutoCAD).
He teaches technical drafting at the local college. / Он преподает техническое проектирование (черчение) в местном колледже.
The drafting phase of the project is almost complete. / Этап проектирования (создания чертежей) проекта почти завершен.
Computer-aided drafting (CAD) has replaced traditional manual methods. / Автоматизированное проектирование (черчение) заменило традиционные ручные методы.
