Прозаический
Варианты перевода
prosaic — прозаический, обыденный, скучный, приземлённый, непоэтичный
Прямой и наиболее точный перевод в переносном смысле. Описывает что-то лишённое воображения, неромантичное, скучное и обыденное.
She lives a very prosaic life, filled with routine tasks. / Она живёт очень прозаической жизнью, наполненной рутинными задачами.
The reality of their marriage was far more prosaic than the romantic dreams they had. / Реальность их брака была гораздо более прозаической, чем романтические мечты, которые у них были.
He has a prosaic writing style, very direct and without any flair. / У него прозаический стиль письма, очень прямой и без изысков.
Even the most exciting adventures have their prosaic moments of waiting and planning. / Даже в самых захватывающих приключениях есть свои прозаические моменты ожидания и планирования.
prose — относящийся к прозе, непоэтический, повествовательный
Относящийся к прозе, написанный в форме прозы, а не стихов.
He wrote a prose translation of the poem. / Он сделал прозаический перевод этого стихотворения.
The students had to analyze a prose passage from the novel. / Студенты должны были проанализировать прозаический отрывок из романа.
She is known as a great prose writer. / Она известна как великий прозаик (писатель прозы).
A prose work is written in ordinary language, without metrical structure. / Прозаическое произведение написано обычным языком, без стихотворного размера.
mundane — обыденный, рутинный, скучный, приземлённый
Подчёркивает обыденность, рутинность и отсутствие чего-либо интересного или захватывающего. Часто относится к повседневным делам и обязанностям.
He hated the mundane tasks of his office job, like filing papers. / Он ненавидел прозаические задачи своей офисной работы, такие как подшивка документов.
They lead a pretty mundane existence. / Они ведут довольно заурядное существование.
After the excitement of the trip, returning to mundane matters was difficult. / После волнительной поездки было трудно вернуться к прозаическим делам.
commonplace — обычный, банальный, распространённый, заурядный
Означает ‘обычный’, ‘распространённый’, ‘ничем не примечательный’. Указывает на то, что что-то встречается так часто, что перестало быть особенным.
It's a commonplace observation that people are too attached to their phones. / Это прозаическое (банальное) наблюдение, что люди слишком привязаны к своим телефонам.
He bored her with his commonplace remarks about the weather. / Он наскучил ей своими прозаическими (банальными) замечаниями о погоде.
What was once a luxury is now a commonplace item. / То, что когда-то было роскошью, теперь является прозаическим (обыденным) предметом.
humdrum — однообразный, скучный, рутинный, тоскливый
Передаёт ощущение монотонности и скуки из-за однообразия и отсутствия ярких событий.
She wanted to escape her humdrum life in the small town. / Она хотела вырваться из своей прозаической жизни в маленьком городке.
It was another humdrum day at the office. / Это был ещё один прозаический (однообразный) день в офисе.
He longed for adventure to break the humdrum routine. / Он жаждал приключений, чтобы нарушить прозаическую (скучную) рутину.
everyday — повседневный, ежедневный, обычный, бытовой
Описывает что-то типичное для каждого дня, повседневное. Не всегда несёт негативный оттенок, но часто используется для противопоставления чему-то особенному.
The book is about the everyday lives of ordinary people. / Книга о прозаической (повседневной) жизни обычных людей.
He was tired of everyday worries about money. / Он устал от прозаических (ежедневных) забот о деньгах.
Photography can turn an everyday object into a work of art. / Фотография может превратить прозаический (повседневный) предмет в произведение искусства.
unimaginative — лишённый воображения, неоригинальный, банальный, шаблонный
Лишенный воображения, неспособный к творческому или оригинальному мышлению.
The architect's design for the new building was very unimaginative. / Проект нового здания от архитектора был очень прозаическим (лишённым воображения).
It was an unimaginative solution to a complex problem. / Это было прозаическое (неоригинальное) решение сложной проблемы.
He's a competent but unimaginative cook. / Он компетентный, но прозаический (без фантазии) повар.
pedestrian — заурядный, скучный, неоригинальный, безыскусный
Более формальный или литературный синоним для ‘prosaic’. Означает ‘скучный’, ‘лишённый вдохновения’, ‘заурядный’.
His writing style is rather pedestrian. / Его стиль письма довольно скучный (заурядный).
The movie's plot was pedestrian and predictable. / Сюжет фильма был скучным (неоригинальным) и предсказуемым.
I was disappointed by the pedestrian performance of the team. / Я был разочарован прозаической (безыскусной) игрой команды.
unromantic — неромантичный, практичный, приземлённый, трезвый
Указывает на отсутствие романтики, сентиментальности или идеализма. Часто используется для описания людей, отношений или ситуаций.
He has a very unromantic view of marriage. / У него очень прозаический (неромантичный) взгляд на брак.
It was a very unromantic proposal, done over a text message. / Это было очень прозаическое (неромантичное) предложение, сделанное по смс.
Their first meeting was quite unromantic; it was in a crowded supermarket. / Их первая встреча была довольно прозаической (неромантичной); она произошла в переполненном супермаркете.
down-to-earth — приземлённый, практичный, реалистичный, здравомыслящий
Практичный, здравомыслящий, реалистичный человек или подход.
She's a very down-to-earth person, without any pretensions. / Она очень прозаичный (приземлённый) человек, без всяких претензий.
He gave me some down-to-earth advice on how to save money. / Он дал мне несколько прозаических (практичных) советов о том, как экономить деньги.
Despite her fame, she remains refreshingly down-to-earth. / Несмотря на свою славу, она остаётся на удивление прозаичным (простым, здравомыслящим) человеком.
prosy — скучный, многословный, нудный, сухой
Синоним ‘prosaic’, подчёркивающий скуку и многословность. Описывает речь или стиль письма как утомительный и лишённый живости.
The speaker was so prosy that half the audience fell asleep. / Докладчик был таким прозаическим (нудным), что половина аудитории уснула.
It was a long and prosy novel that was difficult to finish. / Это был длинный и прозаический (скучный) роман, который было трудно дочитать.
I had to sit through a prosy lecture on tax law. / Мне пришлось высидеть прозаическую (скучную) лекцию по налоговому праву.
prosaical — прозаичный, обыденный, скучный, приземлённый
Более редкая, архаичная форма слова ‘prosaic’. Имеет то же значение: обыденный, скучный, неинтересный.
He described his travels in a very prosaical manner. / Он описал свои путешествия в очень прозаической манере.
Her view of life was strictly prosaical. / Её взгляд на жизнь был сугубо прозаическим.
The book suffered from a prosaical style. / Книга страдала от прозаического стиля.
earthly — земной, мирской, материальный, приземлённый
Относящийся к земной жизни, материальному миру, в противоположность духовному или воображаемому. Часто используется в контексте ‘земных забот’.
He was more concerned with earthly matters like paying the bills. / Его больше заботили прозаические (земные) дела, такие как оплата счетов.
After years in the monastery, he had no interest in earthly pleasures. / После многих лет в монастыре он не интересовался прозаическими (земными) удовольствиями.
What earthly reason could she have for leaving? / Какая прозаическая (земная) причина могла быть у неё для ухода?
