Производительный
Варианты перевода
productive — производительный, продуктивный, результативный, плодотворный
Основное и самое прямое значение. Описывает способность производить много товаров, услуг или результатов за определенное время. Используется по отношению к работе, сотрудникам, экономике, земле.
He had a very productive day at work. / У него был очень производительный день на работе.
This is our most productive factory. / Это наша самая производительная фабрика.
How can we make our meetings more productive? / Как мы можем сделать наши совещания более продуктивными?
The land is very productive and yields good crops. / Земля очень производительная (плодородная) и дает хорошие урожаи.
efficient — эффективный, рациональный, экономичный
Достижение максимального результата с минимальными затратами времени, усилий или ресурсов. Часто используется как синоним ‘производительный’ в контексте оптимизации процессов.
The new heating system is very efficient. / Новая система отопления очень производительная (эффективная).
She is a very efficient manager. / Она очень производительный (эффективный) менеджер.
We need a more efficient way to handle customer complaints. / Нам нужен более производительный (эффективный) способ обработки жалоб клиентов.
high-performance — высокопроизводительный, мощный, высокоэффективный
Используется для описания техники, оборудования или систем, которые работают с очень высокой скоростью, мощностью и эффективностью. Часто является прямым переводом словосочетания ‘высокопроизводительный’.
This is a high-performance computer designed for gaming. / Это высокопроизводительный компьютер, предназначенный для игр.
The company specializes in high-performance servers. / Компания специализируется на производительных (высокопроизводительных) серверах.
High-performance teams are essential for business success. / Высокопроизводительные команды необходимы для успеха в бизнесе.
prolific — плодовитый, плодотворный, продуктивный
Описывает кого-то (чаще всего писателя, художника, композитора), кто создает очень много работ. Также может относиться к животным или растениям, дающим большое потомство или урожай. Близко к значению ‘плодовитый’ или ‘плодотворный’.
Stephen King is a very prolific writer. / Стивен Кинг — очень плодовитый (продуктивный) писатель.
Picasso was a prolific artist, creating thousands of works. / Пикассо был плодовитым художником, создавшим тысячи работ.
Rabbits are known for being prolific. / Кролики известны своей плодовитостью.
fruitful — плодотворный, результативный, успешный
Означает «приносящий хорошие результаты, плоды». Часто используется для описания нематериальных вещей, таких как дискуссии, сотрудничество, исследования. Синоним слова ‘плодотворный’.
We had a fruitful discussion about the project. / У нас была производительная (плодотворная) дискуссия по поводу проекта.
Their long collaboration was very fruitful. / Их долгое сотрудничество было очень плодотворным (благодатным).
It was a fruitful period of his career. / Это был плодотворный (производительный) период его карьеры.
powerful — мощный, сильный, высокопроизводительный
Используется для описания машин, компьютеров, двигателей, которые обладают большой мощностью и, как следствие, высокой производительностью. В этом контексте является синонимом слова ‘мощный’.
This software requires a powerful processor. / Для этой программы требуется производительный (мощный) процессор.
The factory is equipped with powerful machinery. / Фабрика оснащена производительным (мощным) оборудованием.
A powerful engine gives the car great acceleration. / Производительный (мощный) двигатель обеспечивает машине отличное ускорение.
