Пронести
Варианты перевода
carry past / take past — пронести, пронести мимо
Физически переместить что-либо или кого-либо мимо определённого места или объекта.
He carried the heavy box past the guards. / О пронёс тяжёлую коробку мимо охранников.
The waiter took the tray of drinks past our table. / Официант пронёс поднос с напитками мимо нашего столика.
They had to carry the injured hiker past the difficult section of the trail. / Им пришлось пронести раненого туриста мимо сложного участка тропы.
carry through — пронести сквозь
Пронести что-либо сквозь какое-либо пространство или препятствие.
We managed to carry the sofa through the narrow doorway. / Нам удалось пронести диван через узкий дверной проём.
The soldiers carried the flag through the entire city. / Солдаты пронесли флаг через весь город.
It was difficult to carry the long planks through the winding corridor. / Было сложно пронести длинные доски через извилистый коридор.
rush past — промчаться, пронестись
О стремительном движении, когда что-то или кто-то быстро проносится мимо (часто о ветре, машинах, времени).
A cold wind rushed past me. / Холодный ветер пронёсся мимо меня.
The express train rushed past the small station without stopping. / Скорый поезд пронёсся мимо маленькой станции без остановки.
The years rushed past, and suddenly we were old. / Годы пронеслись, и внезапно мы постарели.
smuggle in / sneak in — протащить, пронести тайком
Тайно, незаконно или незаметно пронести что-либо куда-либо (например, через границу, в запрещённое место).
He tried to smuggle in cigarettes without paying the duty. / Он пытался пронести сигареты, не заплатив пошлину (контрабандой).
She managed to sneak a camera into the concert. / Ей удалось пронести фотоаппарат на концерт.
They caught him trying to smuggle in prohibited goods. / Его поймали при попытке пронести запрещённые товары.
Is it possible to sneak some snacks into the movie theater? / Возможно ли пронести немного еды в кинотеатр?
have diarrhea — страдать диареей
Разговорное значение, относящееся к расстройству желудка (диарее).
I ate something bad yesterday and I had diarrhea all night. / Я вчера съел что-то не то, и меня всю ночь пронесло.
After that spicy curry, he had diarrhea. / После того острого карри его пронесло.
If you drink unboiled water, you might have diarrhea. / Если выпьешь некипячёной воды, тебя может пронести.
say / utter — произнести, проговорить
Произнести, проговорить что-либо (часто внезапно, неожиданно или с определённой интонацией).
A strange thought suddenly rushed through his mind. / Странная мысль вдруг пронеслась у него в голове.
'What is this?' he uttered in surprise. / «Что это такое?» — удивлённо пронёс он.
A whisper was uttered through the crowd. / По толпе пронёсся шёпот.
