Проступок

He was charged with a misdemeanor for petty theft. / Его обвинили в мелком правонарушении (проступке) за незначительную кражу.

Shoplifting is often treated as a misdemeanor. / Магазинная кража часто рассматривается как административный проступок.

A misdemeanor conviction can still result in fines or a short jail time. / Обвинение в проступке всё равно может повлечь за собой штрафы или короткий тюремный срок.

The officer was dismissed for serious misconduct. / Офицера уволили за серьёзный должностной проступок.

This was a clear case of professional misconduct. / Это был явный случай профессионального проступка (нарушения профессиональной этики).

The student was suspended for academic misconduct. / Студента временно отстранили от занятий за академический проступок (например, списывание).

An investigation into alleged misconduct was launched. / Было начато расследование предполагаемого должностного проступка.

Parking in this area is a minor offense. / Парковка в этом месте — это незначительный проступок.

He was arrested for a drug-related offense. / Он был арестован за правонарушение, связанное с наркотиками.

It was his first offense, so the judge gave him a warning. / Это был его первый проступок, поэтому судья вынес ему предупреждение.

He asked for forgiveness for his transgressions. / Он просил прощения за свои прегрешения (деяния).

It was a youthful transgression he deeply regretted. / Это был юношеский проступок, о котором он глубоко сожалел.

Societal rules are broken by frequent transgressions. / Общественные устои нарушаются частыми проступками.

He fully admitted his wrongdoing. / Он полностью признал свой проступок.

The company denied any corporate wrongdoing. / Компания отрицала какие-либо корпоративные правонарушения.

There is no evidence of wrongdoing on his part. / Нет никаких доказательств проступка с его стороны.

Forgiving someone's wrongdoing is not always easy. / Простить чей-то проступок не всегда легко.

He received a fine for a minor traffic infraction. / Он получил штраф за мелкий проступок (нарушение) на дороге.

Any infraction of the rules will result in disqualification. / Любой проступок (нарушение правил) приведёт к дисквалификации.

This was a clear infraction of the treaty. / Это было явное нарушение договора.

He felt guilty about his past misdeeds. / Он чувствовал вину за свои прошлые проступки.

The villain was famous for his numerous misdeeds. / Злодей был известен своими многочисленными дурными поступками.

Eventually, she had to pay for her misdeeds. / В конце концов, ей пришлось заплатить за свои проступки.

The teacher warned the student about his constant misbehavior in class. / Учитель предупредил ученика о его постоянных проступках (плохом поведении) на уроке.

Such misbehavior will not be tolerated. / Подобные проступки недопустимы.

His misbehavior at the party embarrassed everyone. / Его плохой поступок (недостойное поведение) на вечеринке смутил всех.

The school has a strict policy on misbehaviour. / В школе строгая политика в отношении проступков (плохого поведения).

She was tired of her son's misbehaviour. / Она устала от проступков своего сына.

There is no excuse for such misbehaviour. / Таким проступкам нет оправдания.

Trespassing is a misdemeanour in this country. / Нарушение границ частной собственности является проступком в этой стране.

He was found guilty of a minor misdemeanour. / Его признали виновным в незначительном правонарушении.

The list of misdemeanours includes vandalism and public intoxication. / Список мелких правонарушений включает вандализм и появление в нетрезвом виде в общественных местах.

It is a serious offence to drive without a license. / Вождение без прав — это серьёзный проступок (правонарушение).

He was charged with an offence against public order. / Его обвинили в проступке против общественного порядка.

What is the penalty for this offence? / Какое наказание предусмотрено за этот проступок?