Противиться
Варианты перевода
resist — противиться, сопротивляться, противостоять, устоять
Основное и наиболее общее значение. Означает оказывать активное сопротивление, противостоять силе, давлению или соблазну.
The army resisted the attack for two days. / Армия выдерживала (сопротивлялась) атаку в течение двух дней.
She can't resist chocolate. / Она не может устоять перед шоколадом (противиться соблазну).
He tried to resist arrest, but the officers were too strong. / Он пытался сопротивляться аресту, но офицеры были слишком сильны.
Many older people resist new technology. / Многие пожилые люди противятся новым технологиям.
oppose — выступать против, противостоять, быть против
Выражать несогласие или выступать против чего-либо (плана, идеи, человека), часто в формальном или общественном контексте.
The local residents oppose the plan to build a new factory. / Местные жители выступают против плана постройки новой фабрики.
I strongly oppose any form of censorship. / Я решительно противлюсь любой форме цензуры.
Her parents opposed her decision to drop out of college. / Ее родители были против ее решения бросить колледж.
object — возражать, протестовать
Формально возражать, высказывать протест против чего-либо, часто используя слова. Используется с предлогом ‘to’.
If no one objects, we'll start the meeting. / Если никто не возражает (не противится), мы начнем собрание.
He objected to being treated like a child. / Он возражал против того, чтобы с ним обращались как с ребенком.
The lawyer objected to the prosecutor's question. / Адвокат выразил протест против вопроса прокурора.
withstand — выдерживать, противостоять, устоять перед
Успешно противостоять, выдерживать давление, атаку или испытание, не поддаваясь и не разрушаясь.
The bridge is strong enough to withstand an earthquake. / Мост достаточно прочен, чтобы выдержать землетрясение.
She was unable to withstand the constant criticism. / Она не смогла противостоять постоянной критике.
The small company could not withstand the competition from larger corporations. / Маленькая компания не смогла выдержать конкуренцию со стороны крупных корпораций.
defy — бросать вызов, открыто не повиноваться, пренебрегать
Открыто и дерзко не подчиняться, бросать вызов авторитету, правилам или ожиданиям.
He defied his parents' orders and went to the party. / Он ослушался приказа родителей и пошел на вечеринку.
The team defied all expectations and won the championship. / Команда пошла против всех ожиданий и выиграла чемпионат.
It is dangerous to defy the laws of nature. / Опасно противиться законам природы.
rebel — бунтовать, восставать
Восставать, бунтовать против власти, авторитета или установленного порядка. Используется с предлогом ‘against’.
The people rebelled against the unfair taxes. / Народ восстал против несправедливых налогов.
As a teenager, she rebelled against her strict upbringing. / Будучи подростком, она бунтовала против своего строгого воспитания.
It's natural for children to rebel against their parents sometimes. / Для детей естественно иногда противиться своим родителям.
counteract — противодействовать, нейтрализовать
Противодействовать, ослаблять или нейтрализовать действие или эффект чего-либо.
This medicine helps to counteract the effects of the poison. / Это лекарство помогает противодействовать эффекту яда.
The company launched a campaign to counteract negative publicity. / Компания запустила кампанию, чтобы противодействовать негативной огласке.
Getting more sleep can counteract the effects of stress. / Более продолжительный сон может нейтрализовать (противодействовать) последствиям стресса.
be reluctant — неохотно делать что-либо, проявлять нерешительность
Испытывать внутреннее сопротивление, нежелание что-то делать. Передает оттенок неохоты, а не активной борьбы.
He was reluctant to admit he was wrong. / Он противился признанию своей неправоты (неохотно признавал).
She was reluctant to lend him the money. / Она не хотела одалживать ему деньги.
The government is reluctant to raise taxes. / Правительство не горит желанием (противится) повышать налоги.
struggle against — бороться против, сражаться с, преодолевать
Активно бороться с чем-то, прилагая усилия для преодоления трудностей или сопротивления.
For centuries, they struggled against foreign invaders. / Веками они боролись против иностранных захватчиков.
He is struggling against a serious illness. / Он борется (противится) с серьезной болезнью.
The swimmer struggled against the strong current. / Пловец боролся (сопротивлялся) с сильным течением.
go against — идти против, противоречить, поступать вопреки
Идти вразрез, противоречить чему-либо (принципам, правилам, желаниям).
This plan goes against everything we stand for. / Этот план противоречит всему, за что мы боремся.
He would never go against his father's wishes. / Он никогда бы не пошел против воли своего отца.
His testimony went against his friend's story. / Его показания шли вразрез с рассказом его друга.
buck — идти против системы, сопротивляться тренду
Неформальное слово, означающее сопротивляться власти, системе или общепринятым тенденциям.
It's very hard to buck the system. / Очень сложно противиться системе.
The company managed to buck the economic trend and increase its profits. / Компании удалось пойти против экономического тренда и увеличить свою прибыль.
He has a reputation for bucking authority. / У него репутация человека, который противится властям.
stand against — выступать против, противостоять
Занимать твердую позицию против чего-либо; противостоять, особенно когда речь идет о принципах или несправедливости.
It's important to stand against injustice wherever you see it. / Важно противостоять несправедливости, где бы вы ее ни увидели.
She was brave enough to stand against the entire committee. / Она была достаточно храброй, чтобы выступить против всего комитета.
We must stand against any attempts to limit our freedom. / Мы должны противостояться любым попыткам ограничить нашу свободу.
