Процент
Варианты перевода
percent — процент, %, сотая доля
Используется с конкретным числом для обозначения сотой доли чего-либо. Часто заменяется знаком %. В английской речи обычно ставится после числа (например, ‘five percent’).
Only 10 percent of the students passed the exam. / Только 10 процентов студентов сдали экзамен.
The price was reduced by twenty-five percent (25%). / Цена была снижена на двадцать пять процентов (25%).
I agree with you one hundred percent. / Я согласен с тобой на сто процентов.
What percent of the water on Earth is fresh water? / Какой процент воды на Земле является пресной?
percentage — доля, часть
Обозначает долю или часть целого, выраженную в процентах, часто без указания конкретного числа. Используется для обсуждения пропорций в общем смысле.
A large percentage of the budget is spent on defense. / Большой процент бюджета тратится на оборону.
What percentage of your income do you spend on rent? / Какой процент ваших доходов уходит на квартплату?
The company is trying to increase its percentage of the market. / Компания пытается увеличить свой процент на рынке.
Only a small percentage of people are willing to help. / Лишь небольшой процент людей готовы помочь.
interest — проценты по вкладу, проценты по кредиту
Используется в финансовом контексте для обозначения платы за пользование деньгами (например, по кредиту) или дохода от вклада в банке. В этом значении часто используется во множественном числе (‘проценты’).
The bank pays high interest on savings accounts. / Банк платит высокий процент по сберегательным счетам.
How much interest will I have to pay on the loan? / Какой процент (какие проценты) мне придется заплатить по кредиту?
He lives off the interest from his investments. / Он живёт на проценты от своих инвестиций.
The interest on my credit card debt is very high. / Процент по долгу на моей кредитной карте очень высокий.
commission — комиссионные, комиссия, вознаграждение
Обозначает вознаграждение, обычно агенту или продавцу, которое рассчитывается как процент от суммы сделки или продаж.
The real estate agent gets a 5% commission on the sale. / Агент по недвижимости получает 5% комиссионных (процент) от продажи.
She works on commission, so her income depends on her sales. / Она работает за процент, поэтому её доход зависит от продаж.
He earned a generous commission for finding a new client. / Он получил щедрый процент за то, что нашел нового клиента.
interest rate — процентная ставка, ставка процента
Ставка, по которой начисляются платежи за пользование кредитом или вкладом. Соответствует русскому ‘процентная ставка’.
The central bank decided to lower the interest rate. / Центральный банк решил понизить процентную ставку (процент).
What is the current interest rate for a mortgage? / Какой сейчас процент по ипотеке?
They offer car loans at a fixed interest rate. / Они предлагают автокредиты с фиксированной процентной ставкой (под фиксированный процент).
A high interest rate makes borrowing money more expensive. / Высокая процентная ставка (высокий процент) делает заём денег более дорогим.
