Пружина
Варианты перевода
spring — пружина, рессора, амортизатор
Основное и наиболее общее значение. Упругий элемент, используемый в механизмах для накопления и отдачи энергии, амортизации ударов или создания давления.
The spring in the mattress is broken. / Пружина в матрасе сломана.
He replaced the old springs in his car's suspension. / Он заменил старые пружины в подвеске своей машины.
The watch mechanism is powered by a tiny spring. / Часовой механизм приводится в действие крошечной пружиной.
Be careful, the lid might pop open because of the strong spring. / Будь осторожен, крышка может резко открыться из-за сильной пружины.
coil — спираль, виток, катушка
Обозначает пружину, имеющую форму спирали или витка. Акцент делается на форме объекта, а не на его функции.
The snake tightened its coils around the branch. / Змея затянула свои кольца (витки) вокруг ветки. (Здесь 'coil' - виток, а не пружина, но это помогает понять форму).
A bed spring is essentially a metal coil. / Пружина для кровати — это, по сути, металлическая спираль.
The toy jumped out of the box on a large colourful coil. / Игрушка выпрыгнула из коробки на большой разноцветной пружине.
mainspring — заводная пружина, движущая сила, главный мотив
Главная, основная пружина в механизме, особенно в часах. Также используется в переносном смысле для обозначения главной движущей силы, мотивации.
The watchmaker carefully wound the mainspring. / Часовщик осторожно завёл главную пружину.
You need to replace the mainspring in this old clock. / Нужно заменить заводную пружину в этих старых часах.
Ambition is the mainspring of his success. / Амбиции — главная пружина (движущая сила) его успеха.
