Пузырь
Варианты перевода
bubble — пузырёк, пузырь
Наиболее общее и часто используемое слово. Означает небольшой, обычно круглый объём газа в жидкости или тонкую плёнку жидкости, наполненную воздухом или другим газом.
Children love to blow soap bubbles. / Дети любят надувать мыльные пузыри.
There are air bubbles rising to the surface of the water. / На поверхность воды поднимаются пузырьки воздуха.
When water boils, it's full of bubbles. / Когда вода кипит, она полна пузырьков.
The champagne had tiny, persistent bubbles. / В шампанском были крошечные, стойкие пузырьки.
blister — волдырь, мозоль, пузырь (на коже)
Медицинский термин. Небольшой пузырь на коже, наполненный жидкостью, обычно возникающий из-за трения, ожога или кожных заболеваний.
I got a blister on my heel from my new shoes. / Я натёр пузырь (мозоль) на пятке новыми туфлями.
Don't pop the blister, it might get infected. / Не прокалывай пузырь, он может инфицироваться.
Sunburn can cause painful blisters. / Солнечный ожог может вызывать болезненные пузыри.
bladder — мочевой пузырь, камера (в мяче)
Анатомический термин. Орган в теле человека или животного, который накапливает мочу; мочевой пузырь. Также может означать любую надувную сумку или камеру, например, внутри мяча.
The doctor performed an ultrasound of the bladder. / Врач сделал УЗИ мочевого пузыря.
He needs to empty his bladder. / Ему нужно опорожнить мочевой пузырь.
The bladder inside the football was punctured. / Камера (пузырь) внутри футбольного мяча была проколота.
vesicle — везикула, пузырёк (биол./мед.)
Научный, медицинский/биологический термин. Маленький пузырёк, особенно внутри или на поверхности живого организма. Меньше, чем ‘bulla’.
The infection presented as small vesicles on the skin. / Инфекция проявилась в виде небольших пузырьков (везикул) на коже.
In biology, a vesicle is a structure within or outside a cell, enclosed by a lipid bilayer. / В биологии везикула — это структура внутри или снаружи клетки, окружённая липидным бислоем.
Synaptic vesicles store neurotransmitters. / Синаптические пузырьки (везикулы) хранят нейромедиаторы.
bleb — пузырёк, блеб, субплевральный пузырь
Редкий медицинский термин. Небольшой пузырь, наполненный жидкостью. Очень похож на ‘blister’ или ‘vesicle’, но часто используется для описания пузырьков на поверхности внутренних органов, например, легких.
A ruptured bleb on the lung can cause it to collapse. / Разрыв пузыря (блеба) на легком может привести к его коллапсу.
The surgeon removed several blebs from the patient's lungs. / Хирург удалил несколько пузырьков (блебов) с легких пациента.
Blebs appeared on the skin after the burn. / После ожога на коже появились пузыри (блебы).
bulla — булла, крупный пузырь
Медицинский термин, множественное число ‘bullae’. Крупный пузырь на коже (>0.5-1 см), наполненный жидкостью. По сути, это большой ‘blister’ или ‘vesicle’.
The second-degree burn resulted in a large bulla on his arm. / Ожог второй степени привел к образованию большого пузыря (буллы) на его руке.
Bullae are characteristic of certain skin diseases. / Буллы (крупные пузыри) характерны для некоторых кожных заболеваний.
The doctor had to drain the fluid from the bulla. / Врачу пришлось откачать жидкость из пузыря (буллы).
float — поплавок
Предмет, который держится на поверхности воды, особенно в рыболовстве (поплавок).
He watched the fishing float, waiting for a bite. / Он смотрел на рыболовный пузырь (поплавок), ожидая поклёвки.
The float suddenly dipped under the water. / Поплавок внезапно ушел под воду.
A fishing net is often marked with floats. / Рыболовная сеть часто помечается поплавками (пузырями).
