Пух
Варианты перевода
down — пух, пух (птичий)
Мягкие, тонкие перья у птиц, особенно у молодых. Также наполнитель для подушек, одеял и тёплой одежды.
My new winter coat is filled with goose down. / Моё новое зимнее пальто наполнено гусиным пухом.
She sleeps on a soft down pillow. / Она спит на мягкой пуховой подушке.
The ducklings are covered in yellow down. / Утята покрыты жёлтым пухом.
A down jacket is very warm and lightweight. / Пуховик очень тёплый и лёгкий.
fluff — пух, пушок, ворс
Лёгкие, мягкие волокна или частицы чего-либо, например, хлопка, шерсти или пыли. Часто используется в более общем смысле, чем ‘down’.
She shook the cushion and a cloud of fluff came out. / Она встряхнула подушку, и из неё вылетело облако пуха.
The kitten looked like a little ball of white fluff. / Котёнок был похож на маленький комочек белого пуха.
There was fluff from his wool sweater all over the sofa. / По всему дивану был пух от его шерстяного свитера.
fuzz — пушок, ворс, тонкие волоски
Короткие, тонкие волоски на поверхности чего-либо, например, на коже некоторых фруктов (персиков), на ткани или на лице (лёгкая щетина).
I don't like the fuzz on peaches. / Мне не нравится пух (пушок) на персиках.
My new sweater is leaving yellow fuzz on everything. / Мой новый свитер оставляет жёлтый пух (ворсинки) на всём.
He had a soft fuzz on his chin because he hadn't shaved. / У него на подбородке был мягкий пух (пушок), потому что он не побрился.
lint — ворс, ворсинки, катышки
Мелкие волокна ткани, которые отделяются от одежды, особенно во время стирки или сушки. Часто собираются в карманах или на тёмной одежде.
He cleaned the lint from the dryer filter. / Он счистил пух (ворс) с фильтра сушильной машины.
My black trousers are covered in lint. / Мои чёрные брюки все в пухе (ворсинках).
He pulled some keys and lint out of his pocket. / Он вытащил из кармана ключи и комок пыли (ворсинок).
