Пьедестал
Варианты перевода
pedestal — пьедестал, постамент, подставка
Самый прямой и частый перевод. Обозначает основание, подставку для статуи, колонны или вазы. Также широко используется в переносном смысле, когда говорят о чрезмерном восхищении кем-либо (to put someone on a pedestal - возводить на пьедестал).
The statue of the famous poet stands on a tall marble pedestal. / Статуя известного поэта стоит на высоком мраморном пьедестале.
It's not healthy to put your partner on a pedestal. / Нездорово возводить своего партнёра на пьедестал.
The museum displayed the ancient vase on a simple wooden pedestal. / Музей выставил древнюю вазу на простом деревянном пьедестале.
The heavy column was carefully lowered onto its pedestal. / Тяжелую колонну осторожно опустили на её пьедестал.
podium — пьедестал почёта, трибуна, помост
Небольшая возвышенная платформа, на которой стоит человек, чтобы произнести речь, получить награду или дирижировать оркестром. Особенно часто используется в спорте для обозначения пьедестала почёта для победителей.
The three winners stood together on the podium. / Трое победителей стояли вместе на пьедестале почёта.
The conductor stepped onto the podium and raised his baton. / Дирижёр взошёл на подиум (возвышение) и поднял свою палочку.
She felt nervous as she walked to the podium to give her speech. / Она нервничала, когда шла к трибуне (пьедесталу), чтобы произнести свою речь.
rostrum — трибуна, кафедра, помост
Возвышение или платформа для выступления оратора; трибуна. Очень близко по значению к ‘podium’, часто используется как синоним, но может подразумевать более основательное сооружение.
The prime minister delivered his address from the rostrum. / Премьер-министр произнёс свою речь с трибуны.
The auctioneer stood on a rostrum so everyone in the room could see him. / Аукционист стоял на возвышении (пьедестале), чтобы все в комнате могли его видеть.
He pounded his fist on the rostrum to emphasize his point. / Он ударил кулаком по трибуне, чтобы подчеркнуть свою мысль.
dais — помост, возвышение, сцена
Возвышенная платформа в зале, на которой устанавливается трон, почётные места или стол для спикера. Обычно больше, чем ‘podium’, и может вмещать несколько человек или целый стол.
The king and queen were seated on a raised dais at the end of the hall. / Король и королева сидели на возвышенном помосте (пьедестале) в конце зала.
The head table for the wedding party was placed on a dais. / Главный стол для новобрачных и их гостей был размещён на помосте.
The guest of honor was invited to take a seat on the dais. / Почетного гостя пригласили занять место на возвышении.
plinth — плинт, цоколь, постамент
Архитектурный термин. Нижняя часть, основание колонны, статуи или стены, обычно имеющая форму квадратного блока. Очень близко по значению к ‘pedestal’, но часто обозначает именно самую нижнюю, опорную плиту.
The marble bust was mounted on a dark granite plinth. / Мраморный бюст был установлен на тёмном гранитном плинте (постаменте).
The base of each large column is a simple square plinth. / Основание каждой большой колонны представляет собой простой квадратный плинт.
The plinth of the statue was covered with inscriptions. / Постамент (плинт) статуи был покрыт надписями.
