Развитие
Варианты перевода
development — развитие, рост, совершенствование, разработка, эволюция
Самый общий и универсальный перевод. Обозначает процесс роста, изменения или создания чего-либо, становления более сложным, продвинутым или организованным. Используется в самых разных контекстах: экономика, технологии, личность, сюжет.
The company is focused on product development. / Компания сосредоточена на развитии (разработке) продукта.
Personal development is a lifelong journey. / Личностное развитие — это путешествие длиною в жизнь.
We are monitoring the latest developments in the region. / Мы следим за последними событиями (развитием ситуации) в регионе.
The development of the plot was unexpected. / Развитие сюжета было неожиданным.
growth — рост, увеличение, прирост
Акцентирует внимание на увеличении размера, количества, ценности или значимости. Часто используется в экономическом, финансовом и биологическом контекстах.
The company has seen significant growth this year. / В этом году компания продемонстрировала значительный рост (развитие).
Economic growth slowed down in the last quarter. / Экономический рост (развитие экономики) замедлился в последнем квартале.
We are seeing a rapid growth in user numbers. / Мы наблюдаем быстрый рост (развитие) числа пользователей.
Proper nutrition is essential for a child's growth. / Правильное питание необходимо для роста (развития) ребенка.
evolution — эволюция, постепенное развитие
Описывает постепенное, часто длительное развитие, переход от простого к сложному. Чаще всего ассоциируется с биологией, но также применяется к идеям, технологиям, обществу.
The evolution of the computer has been incredibly fast. / Развитие (эволюция) компьютера было невероятно быстрым.
His theory is the next step in the evolution of political thought. / Его теория — это следующий шаг в развитии (эволюции) политической мысли.
We can trace the evolution of their marketing strategy over the years. / Мы можем проследить развитие (эволюцию) их маркетинговой стратегии на протяжении многих лет.
progress — прогресс, продвижение, успехи
Подразумевает движение вперед, к лучшей, более совершенной или завершенной стадии. Имеет сильный положительный оттенок.
We have made great progress on the project. / Мы достигли значительного прогресса (продвижения) в проекте.
Technological progress has changed our lives. / Технологический прогресс (развитие технологий) изменил нашу жизнь.
The progress of the negotiations was slow. / Развитие (ход) переговоров было медленным.
advancement — продвижение, достижение, усовершенствование
Похоже на ‘progress’, но часто используется в более формальном контексте, говоря о продвижении в карьере, науке, технологиях. Обозначает переход на более высокий уровень.
The advancement of science is crucial for humanity. / Развитие (продвижение) науки имеет решающее значение для человечества.
This discovery was a major advancement in medicine. / Это открытие стало крупным достижением (шагом в развитии) в медицине.
She was focused on her career advancement. / Она была сосредоточена на своем карьерном росте (развитии).
elaboration — разработка, детализация, проработка
Означает детальную разработку, уточнение или дополнение чего-либо (плана, идеи, теории). Процесс добавления деталей для полноты картины.
The plan requires further elaboration. / План требует дальнейшей проработки (развития).
His speech was an elaboration of the ideas in his book. / Его речь была развитием (детализацией) идей, изложенных в его книге.
The elaboration of this new policy took several months. / Разработка (детальное развитие) этой новой политики заняла несколько месяцев.
unfolding — развитие событий, разворачивание, ход
Более образное слово. Описывает постепенное проявление или развитие событий, истории, сюжета, как будто что-то разворачивается перед глазами.
We watched the unfolding of the drama on TV. / Мы наблюдали за развитием (тем, как разворачивалась) этой драмы по телевизору.
The unfolding of the plot kept the readers in suspense. / Развитие сюжета держало читателей в напряжении.
It's a complex situation, and we must watch its unfolding carefully. / Это сложная ситуация, и мы должны внимательно следить за ее развитием.
maturation — созревание, взросление, достижение зрелости
Процесс достижения зрелости, полного развития. Используется по отношению к живым существам (физическое, эмоциональное развитие), а также к неодушевленным вещам, которые со временем становятся лучше (вино, сыр, проект).
The wine needs a period of maturation. / Вину нужен период созревания (развития).
The maturation of the financial markets took decades. / Развитие (созревание) финансовых рынков заняло десятилетия.
Adolescence is a key period of emotional maturation. / Подростковый возраст — ключевой период эмоционального развития (созревания).
expansion — расширение, рост, экспансия
Означает увеличение в размере, объеме, сфере охвата. Часто используется, когда говорят о бизнесе, территории, влиянии.
The company is planning a major expansion into Asian markets. / Компания планирует крупное развитие (расширение) на азиатских рынках.
The expansion of the universe is accelerating. / Расширение (развитие) Вселенной ускоряется.
This policy led to an expansion of trade. / Эта политика привела к развитию (расширению) торговли.
enhancement — улучшение, усиление, совершенствование
Улучшение, усовершенствование чего-либо путем добавления новых качеств, возможностей или ценности. Часто применяется к технологиям, продуктам, навыкам.
The new software includes several enhancements. / Новое программное обеспечение включает в себя несколько улучшений (элементов развития).
This course is designed for the enhancement of your professional skills. / Этот курс предназначен для развития (улучшения) ваших профессиональных навыков.
We are working on the enhancement of user experience. / Мы работаем над улучшением (развитием) пользовательского опыта.
improvement — улучшение, усовершенствование, положительное изменение
Более общее слово, чем ‘enhancement’. Означает процесс становления лучше или исправление недостатков.
There is always room for improvement. / Всегда есть возможность для совершенствования.
We've seen a significant improvement in his work. / Мы увидели значительное улучшение (положительное развитие) в его работе.
The government is focused on the improvement of public services. / Правительство сосредоточено на развитии (улучшении) государственных услуг.
