Раздетый
Варианты перевода
undressed — раздетый, без одежды
Основное и стилистически нейтральное слово. Означает ‘без одежды’ или ‘снявший одежду’. Может подразумевать как полное, так и частичное отсутствие одежды.
It's cold in here, you shouldn't be walking around undressed. / Здесь холодно, тебе не следует ходить раздетым.
He was only partially undressed, still wearing his trousers. / Он был лишь частично раздет, на нем все еще были брюки.
I found the kids undressed and ready for their bath. / Я застал детей раздетыми и готовыми к ванне.
naked — голый, обнаженный, нагой
Самое распространенное слово для обозначения полного отсутствия одежды. Может иметь оттенок уязвимости. Используется в самых разных контекстах, от бытовых до формальных.
The little boy was running around the garden completely naked. / Маленький мальчик бегал по саду совершенно голый (раздетый).
They found him naked and shivering from the cold. / Они нашли его раздетым и дрожащим от холода.
He felt vulnerable and exposed, as if he were naked in front of a crowd. / Он чувствовал себя уязвимым и беззащитным, будто стоял раздетым перед толпой.
She was sleeping naked under the blankets. / Она спала раздетая под одеялом.
unclothed — обнаженный, без одежды, нагой
Более формальный или литературный синоним слова ‘naked’. Часто используется, чтобы избежать прямоты или потенциально негативных коннотаций слова ‘naked’.
The painting depicted a group of unclothed figures by the river. / На картине была изображена группа раздетых фигур у реки.
The rescued man was weak and unclothed, wrapped only in a blanket. / Спасенный мужчина был слаб и раздет, укутанный лишь в одеяло.
In this ancient ritual, participants had to be completely unclothed. / В этом древнем ритуале участники должны были быть полностью раздетыми.
stripped — раздетый (до пояса), раздетый
Обычно используется как причастие от глагола ‘to strip’ (раздевать). Часто подразумевает, что одежда была снята быстро, насильно или до определенного уровня (например, до пояса). Может нести оттенок грубости.
The soldiers were stripped to the waist, digging trenches in the heat. / Солдаты были раздеты по пояс и копали траншеи на жаре.
The boxer stood in the corner, stripped and ready for the fight. / Боксер стоял в углу, раздетый и готовый к бою.
She felt humiliated, standing there stripped of her dignity and her clothes. / Она чувствовала себя униженной, стоя там, лишенная достоинства и одежды (раздетая).
nude — обнаженный, голый, в стиле ню
Слово, часто используемое в контексте искусства, фотографии или в ситуациях, где нагота не несет сексуального или негативного подтекста. Считается более вежливым и нейтральным, чем ‘naked’.
The artist was famous for his paintings of nude figures. / Художник был знаменит своими картинами с изображением обнаженных (раздетых) фигур.
Many people prefer to sleep nude for comfort. / Многие люди предпочитают спать раздетыми для удобства.
It's a nude beach, so clothing is optional. / Это нудистский пляж, поэтому одежда не обязательна.
in the buff — голышом, совершенно голый, в чем мать родила
Неформальное, идиоматическое выражение, означающее ‘совершенно голый’. Используется в разговорной речи.
I forgot my towel and had to run back to the room in the buff. / Я забыл полотенце и мне пришлось бежать обратно в номер голышом (совершенно раздетым).
He answered the door in the buff, not expecting any visitors. / Он открыл дверь совершенно раздетым, не ожидая никаких посетителей.
The kids love running around in the buff in the summer. / Дети обожают бегать голышом летом.
stark naked — абсолютно голый, совершенно раздетый, голый как сокол
Усилительная форма слова ‘naked’. Подчеркивает полную, абсолютную наготу. Эмоционально окрашено.
He woke up and realized he was stark naked in a strange room. / Он проснулся и понял, что находится совершенно раздетым в незнакомой комнате.
The streaker ran across the football field stark naked. / Стрикер пробежал через футбольное поле абсолютно нагишом.
It was a shocking scene: the emperor was stark naked! / Это была шокирующая сцена: император был абсолютно голым!
