Разлив
Варианты перевода
spill — разлив, пролитие, утечка (в значении результата)
Обычно означает случайное пролитие жидкости, особенно в быту или в результате аварии. Также используется для обозначения крупномасштабных разливов, например, нефти.
The oil spill caused massive environmental damage. / Разлив нефти нанёс огромный ущерб окружающей среде.
There was a chemical spill at the factory. / На заводе произошел разлив химикатов.
She quickly cleaned up the spill of milk on the floor. / Она быстро вытерла разлив молока на полу.
spillage — пролитие, разлитие, утечка
Похоже на ‘spill’, но часто подчёркивает сам факт пролития или количество пролитого вещества. Может звучать более формально или технически.
The company was fined for the spillage of toxic waste. / Компанию оштрафовали за разлив токсичных отходов.
Please report any spillage to the supervisor immediately. / Пожалуйста, немедленно сообщайте о любом разливе руководителю.
Protective flooring can prevent damage from chemical spillage. / Защитное покрытие для пола может предотвратить ущерб от разлива химикатов.
overflow — переполнение, выход из берегов, половодье
Описывает ситуацию, когда жидкость переливается через край ёмкости или когда река выходит из берегов. Подчёркивает превышение вместимости.
The spring overflow of the river is a common sight here. / Весенний разлив реки — обычное явление здесь.
The heavy rain caused an overflow of the sewage system. / Сильный дождь вызвал разлив (переполнение) канализационной системы.
The bathtub overflow caused water damage to the ceiling below. / Разлив из ванны повредил потолок на нижнем этаже.
flood — наводнение, затопление, половодье
Крупномасштабное затопление местности, обычно вызванное выходом реки из берегов (разливом) или сильными дождями. Более сильное и масштабное слово, чем ‘overflow’.
The annual flood of the Nile fertilized the land. / Ежегодный разлив Нила удобрял землю.
The town was preparing for the seasonal flood. / Город готовился к сезонному разливу (половодью).
After the flood, many houses were left underwater. / После разлива (наводнения) многие дома оказались под водой.
inundation — затопление, наводнение
Более формальный или книжный синоним слова ‘flood’. Означает затопление, наводнение в результате разлива.
This region is prone to seasonal inundation. / Этот регион подвержен сезонным разливам.
The inundation of the fields destroyed the entire crop. / Разлив (затопление) полей уничтожил весь урожай.
The great inundation of 1953 is still remembered by the locals. / Местные жители до сих пор помнят великий разлив 1953 года.
freshet — паводок, половодье
Специфический термин для обозначения паводка или разлива реки, вызванного таянием снегов или сильными дождями. Часто используется для весеннего половодья.
The spring freshet is a powerful force of nature. / Весенний разлив (паводок) — это мощная сила природы.
The bridge was damaged by a sudden freshet. / Мост был повреждён внезапным разливом (паводком).
Every April, we watch the freshet swell the river. / Каждый апрель мы наблюдаем, как разлив наполняет реку.
draft — розлив, разливной
Используется для напитков (обычно пива), которые наливают из бочки, а не из бутылки. Соответствует русскому ‘на разлив’ или ‘разливное’.
I'd like a pint of draft beer, please. / Я бы хотел пинту разливного пива, пожалуйста.
This pub has a wide selection of local drafts. / В этом пабе большой выбор местного разливного пива.
Draft wine often tastes fresher than bottled. / Вино на разлив часто кажется свежее, чем бутылочное.
bottling — розлив, бутилирование, разливание по бутылкам
Обозначает процесс разлива жидкостей (вина, молока, воды) в бутылки, обычно в промышленных масштабах.
The wine is ready for bottling. / Вино готово к розливу (по бутылкам).
This plant is responsible for the bottling of mineral water. / Этот завод отвечает за разлив минеральной воды.
The bottling line operates 24 hours a day. / Линия розлива работает 24 часа в сутки.
pouring — розлив, наливание, разливание
Процесс наливания жидкости. Может относиться как к промышленному розливу, так и к простому наливанию в стакан. Более обще слово, чем ‘bottling’.
The factory has a special department for the pouring and packaging of juice. / На фабрике есть специальный отдел для розлива и упаковки сока.
The final stage is the pouring of the perfume into vials. / Последний этап — это разлив духов по флаконам.
Automated machinery handles the pouring process. / Автоматизированное оборудование выполняет процесс розлива.
