Pouring

Bob's voice rang with hope, his words pouring out in a gush. 

В голосе Боба звенела надежда. Слова лились сплошным потоком.

There's a hole in the roof, and the rain is pouring through! 

В потолке дыра, и дождь льет в комнату!

Welcomes and how-do-you-dos were pouring both at once on either side. 

Со всех сторон слышались сплошные "добро пожаловать" да "как поживаете".

Light was pouring into the courtyard. 

Двор был залит (солнечным) светом.

With blood pouring from his leg, he made it to a nearby house. 

Несмотря на льющуюся из ноги кровь, он сумел добраться до ближайшего дома.

People were pouring out of the theater. 

Из театра валил поток людей.

The crowds began pouring out of the stadium. 

Потоки /толпы/ людей хлынули со стадиона.

Put on your rain coat — it's pouring outside! 

Надень плащ: на улице ливень!

Smoke was pouring out of the upstairs windows. 

Из окон верхнего этажа валил дым.

A fountain of blood was pouring from his chest. 

Кровь фонтаном хлестала из его груди.

I was pouring with sweat, and my head was spinning. 

Пот катился с меня градом, а голова кружилась.

One moment it was sunny; the next it was pouring rain. 

Только что было солнце, и вот уже полило, как из ведра.

One minute it was sunny, the next it was pouring rain. 

Только что светило солнце, а через минуту уже шёл проливной дождь.

Letters have been pouring in from all over the country. 

Со всех уголков страны сыплются письма.

It's pouring with rain — we'll have to make a dash for it. 

Идёт проливной дождь, так что придётся нам мчаться во весь дух.

The house was still burning, pouring forth thick black smoke. 

Дом по-прежнему горел, изливая вокруг густой чёрный дым.

I'd rather not venture out in pouring rain if I don't have to! 

Я бы ни за что не рискнул высунуть нос на улицу в проливной дождь, если бы не дела!