Распутать
Варианты перевода
untangle — распутать, распутывать, разбирать, распутывать узел
Основной и самый прямой перевод. Означает распутывать что-то физически спутанное (узлы, провода, волосы), а также разбираться в сложной, запутанной ситуации.
It took me ages to untangle my headphones. / Мне потребовалась вечность, чтобы распутать наушники.
Can you help me untangle this fishing line? / Можешь помочь мне распутать эту леску?
She tried to untangle the complex political situation. / Она пыталась распутать сложную политическую ситуацию.
My hair gets tangled easily, so I use a special spray to untangle it. / Мои волосы легко путаются, поэтому я использую специальный спрей, чтобы их распутать.
disentangle — распутывать, высвобождать, отделять
Очень похож на ‘untangle’, но часто подразумевает высвобождение чего-то из запутанного состояния или отделение переплетенных вещей. Также используется в переносном смысле, когда речь идет о сложных отношениях или делах.
The whale was successfully disentangled from the fishing nets. / Кита удалось распутать (высвободить) из рыболовных сетей.
He tried to disentangle his private life from his work. / Он пытался распутать (отделить) свою личную жизнь от работы.
It's hard to disentangle facts from rumors in this story. / В этой истории сложно отделить факты от слухов / распутать, где факты, а где слухи.
unravel — распутывать, разгадывать, раскрывать (тайну), распускать (вязание)
Буквально — разматывать (например, клубок ниток). В переносном смысле — постепенно раскрывать, расследовать или объяснять что-то таинственное или сложное (загадку, заговор, тайну).
The detective started to unravel the mystery. / Детектив начал распутывать эту тайну.
As the story unfolds, we begin to unravel the truth about his past. / По мере развития сюжета мы начинаем распутывать правду о его прошлом.
Her carefully constructed alibi began to unravel under questioning. / Ее тщательно продуманное алиби начало рассыпаться (распутываться) во время допроса.
She unraveled the old sweater to reuse the wool. / Она распустила старый свитер, чтобы заново использовать шерсть.
solve — решать, раскрывать (преступление), разгадывать
Означает ‘найти решение’ или ‘ответ’. Используется для проблем, задач, преступлений или загадок. Прямой перевод для ‘распутать дело’ или ‘распутать загадку’.
The police are trying to solve the crime. / Полиция пытается раскрыть (разрешить) это преступление.
They managed to solve the puzzle in just a few minutes. / Им удалось решить/распутать головоломку всего за несколько минут.
This is a difficult case to solve. / Это сложное дело, которое трудно распутать.
figure out — разобраться, понять, выяснить, сообразить
Разговорный фразовый глагол. Означает понять что-то, разобраться в чем-то или найти решение проблемы путем размышлений. Близок к ‘понять’, ‘разобраться’.
I can't figure out how to use this new software. / Я не могу решить (понять/разобраться), как пользоваться этой новой программой.
Give me a minute, I need to figure out what to do next. / Дай мне минуту, мне нужно сообразить/распутать, что делать дальше.
She finally figured out why the machine wasn't working. / Она наконец-то распутала (поняла), почему механизм не работал.
sort out — разобраться, уладить, решить, разрулить
Фразовый глагол, означающий решение проблемы, наведение порядка или улаживание какой-либо ситуации. Часто используется в британском английском.
Don't worry, we'll sort out this misunderstanding. / Не волнуйся, мы распутаем/уладим это недоразумение.
He flew to New York to sort out his financial problems. / Он полетел в Нью-Йорк, чтобы распутать/решить свои финансовые проблемы.
We need to sort out our travel arrangements before we leave. / Нам нужно разобраться с организацией поездки до нашего отъезда.
unscramble — расшифровывать, приводить в порядок, дешифровать
Означает приводить в порядок что-то перемешанное или зашифрованное, восстанавливать исходный порядок. Например, буквы в слове, телевизионный сигнал или зашифрованное сообщение.
Can you unscramble the letters to make a word? / Можешь расставить буквы в правильном порядке (распутать их), чтобы получилось слово?
The device helps to unscramble the coded message. / Это устройство помогает расшифровать/распутать закодированное сообщение.
He tried to unscramble the confusing instructions. / Он пытался разобраться в/распутать эти запутанные инструкции.
