Растекаться
Варианты перевода
spread — растекаться, распространяться, разливаться, расплываться
Основное и самое общее значение. Описывает распространение жидкости или сыпучего вещества по поверхности. Также используется для описания распространения ощущений, например, тепла или спокойствия.
The spilled water spread quickly across the floor. / Пролитая вода быстро растеклась по полу.
Melted chocolate spread over the cake. / Растопленный шоколад растекся по торту.
A warm feeling spread through her body. / Тёплое чувство растеклось по её телу.
spill — проливаться, разливаться, вытекать
Обозначает случайное выливание жидкости из ёмкости, часто через край.
The paint can tipped over and the paint spilled everywhere. / Банка с краской опрокинулась, и краска растеклась повсюду.
The soup was so hot that it spilled over the edge of the bowl. / Суп был таким горячим, что он растекся через край тарелки.
Tears spilled from her eyes and ran down her cheeks. / Слёзы хлынули из её глаз и растеклись по щекам.
run — расплываться, течь (о краске, туши)
Используется, когда говорят о краске, туши для ресниц или чернилах, которые растекаются из-за влаги, теряя чёткие очертания.
My mascara started to run because of the rain. / Моя тушь растеклась из-за дождя.
The colors on the painting will run if you touch it while it's wet. / Краски на картине растекутся, если дотронуться до неё, пока она мокрая.
The ink from the cheap pen ran all over the page. / Чернила из дешёвой ручки растеклись по всей странице.
ooze — сочиться, просачиваться, медленно вытекать
Описывает медленное, вязкое вытекание или просачивание густой жидкости (например, смолы, гноя, сока).
Thick sap oozed from the cut in the tree. / Густой сок проступал (сочился) из надреза на дереве.
Melted cheese was oozing out of the sandwich. / Плавленый сыр вытекал (растекался) из сэндвича.
Lava oozed down the side of the volcano. / Лава медленно стекала (растекалась) по склону вулкана.
ramble — говорить сбивчиво, пустословить, отклоняться от темы
Переносное значение: говорить или писать долго и сбивчиво, перескакивая с темы на тему. Соответствует выражению ‘растекаться мыслью по древу’.
He tends to ramble when he's nervous. / Когда он нервничает, он склонен растекаться мыслью по древу.
The professor rambled on for hours about his research. / Профессор часами растекался мыслью, рассказывая о своём исследовании.
Try to be concise and not ramble during your presentation. / Постарайтесь быть кратким и не растекаться мыслью во время презентации.
diffuse — распространяться, рассеиваться
Более формальный или научный термин. Означает равномерное распространение, рассеивание (света, тепла, запаха, информации) в пространстве, в результате чего концентрация уменьшается.
The aroma of coffee diffused through the room. / Аромат кофе распространился по комнате.
A feeling of calm diffused through the crowd. / Чувство спокойствия растеклось (распространилось) по толпе.
Sunlight was diffused by the thick clouds. / Солнечный свет рассеивался (растекался) сквозь густые облака.
deliquesce — расплываться от влаги, разжижаться
Специализированный, редкий термин. Описывает процесс, когда твёрдое вещество (например, соль) поглощает влагу из воздуха и превращается в жидкость, растекается.
The salt crystals began to deliquesce in the humid air. / Кристаллы соли начали расплываться (растекаться) во влажном воздухе.
Certain chemical salts will deliquesce if left uncovered. / Некоторые химические соли растекутся, если их оставить открытыми.
I left the candy out, and it became sticky and started to deliquesce. / Я оставил конфету на столе, и она стала липкой и начала растекаться (таять).
run together — сливаться, смешиваться, расплываться
Похоже а ‘run’, но подчёркивает, что несколько цветов, линий или букв смешиваются друг с другом, теряя разделение.
After the laundry cycle, all the colors in my striped shirt ran together. / После стирки все цвета на моей полосатой рубашке растеклись и смешались.
He cried so much that the words on the letter ran together. / Он так много плакал, что слова на письме растеклись.
If you use too much water, the watercolor paints will run together. / Если использовать слишком много воды, акварельные краски растекутся.
