Растягиваться
Варианты перевода
stretch — растягиваться, тянуться, простираться, удлиняться
Самый общий и частый перевод. Означает увеличиваться в длину или ширину под действием силы (о ткани, резине), делать упражнения на гибкость, а также простираться в пространстве или времени.
This sweater stretched after I washed it. / Этот свитер растянулся после того, как я его постирал.
You should always stretch before exercising. / Всегда следует растягиваться (делать растяжку) перед тренировкой.
He stretched out on the sofa. / Он растянулся на диване.
The procession stretched for more than a mile. / Процессия растянулась более чем на милю.
extend — простираться, длиться, продолжаться
Означает простираться или длиться на определённое расстояние или в течение определённого времени. Часто используется для описания географических объектов или временных рамок.
The desert extends for hundreds of miles. / Пустыня растягивается (простирается) на сотни миль.
The meeting extended late into the night. / Собрание растянулось до поздней ночи.
Our holiday extended for an extra week. / Наш отпуск растянулся (продлился) на дополнительную неделю.
elongate — удлиняться, вытягиваться
Более формальный синоним ‘lengthen’ или ‘stretch’. Означает становиться длиннее, часто приобретая вытянутую форму.
The shadows began to elongate as the sun set. / Тен начали растягиваться (удлиняться), когда садилось солнце.
The rubber band will elongate if you pull it. / Резинка растянется, если её потянуть.
The muscle fibers elongate during the stretch. / Мышечные волокна растягиваются во время растяжки.
draw out — затягиваться, длиться
Фразовый глагол, означающий затягиваться, длиться дольше, чем необходимо или ожидалось.
The final game drew out for almost five hours. / Финальная игра растянулась почти на пять часов.
The discussion drew out much longer than we had planned. / Обсуждение растянулось намного дольше, чем мы планировали.
His speeches tend to draw out. / Его речи имеют свойство растягиваться (затягиваться).
protract — затягиваться, продлеваться
Формальный синоним ‘draw out’. Используется в основном в официальном контексте для описания переговоров, споров или процессов, которые затягиваются надолго.
The legal battle could protract for years. / Судебная тяжба может растянуться на годы.
The negotiations began to protract, with no end in sight. / Переговоры начали растягиваться, и конца не было видно.
The debate protracted late into the evening. / Дебаты растянулись до позднего вечера.
drag on — тянуться, затягиваться, волочиться
Фразовый глагол, который подчёркивает, что что-то длится слишком долго и становится скучным или утомительным. Несет негативную окраску.
The meeting dragged on for three hours. / Собрание тянулось три часа.
The war dragged on, causing immense suffering. / Война растянулась (затянулась), причиняя огромные страдания.
I hope this lecture doesn't drag on. / Надеюсь, эта лекция не растянется.
Winter seems to drag on forever this year. / Кажется, что зима в этом году растянулась на целую вечность.
sprawl — раскидываться, простираться, развалиться
Означает беспорядочно раскидываться, простираться на большой площади (о городе) или лежать, небрежно раскинув руки и ноги.
The huge city sprawls for miles in every direction. / Огромный город растянулся на многие мили во всех направлениях.
He was sprawling on the sofa, watching TV. / Он растянулся (развалился) на диване и смотрел телевизор.
The industrial complex sprawls along the riverbank. / Промышленный комплекс растянулся вдоль берега реки.
distend — вздуваться, расширяться, надуваться
Специализированный, часто медицинский термин, означающий вздуваться, расширяться или опухать из-за внутреннего давления.
In this condition, the abdomen may distend. / При этом заболевании живот может растягиваться (вздуваться).
The balloon distended as he blew into it. / Воздушный шар растягивался (надувался), когда он в него дул.
A meal high in salt can cause the stomach to distend. / Еда с высоким содержанием соли может привести к тому, что желудок растянется.
lengthen — удлиняться, увеличиваться
Становиться или делать что-либо длиннее.
As the sun sets, the shadows lengthen. / Когда садится солнце, тени растягиваются (удлиняются).
The days are beginning to lengthen. / Дни начинают растягиваться (удлиняться).
The list of tasks seems to lengthen every day. / Список задач, кажется, растягивается с каждым днём.
