Расцветка
Варианты перевода
coloring — расцветка, окраска, окрас, цвет
Общий термин для обозначения цвета или совокупности цветов чего-либо, особенно в природе (животные, растения) или для описания естественного цвета (например, волос).
This fish is known for its bright coloring. / Эта рыба известна своей яркой расцветкой.
The coloring of the autumn leaves is spectacular. / Расцветка осенних листьев восхитительна.
Her natural hair coloring is light brown. / Ее натуральный цвет (расцветка) волос — светло-каштановый.
coloration — окраска, окрас, пигментация
Более формальный или научный термин, часто используемый в биологии для описания окраски животных и растений, особенно когда речь идет о ее функции (например, маскировке).
The butterfly's protective coloration helps it hide from predators. / Защитная расцветка бабочки помогает ей прятаться от хищников.
This species of bird has a very unusual coloration. / У этого вида птиц очень необычная расцветка.
The male's vibrant coloration attracts a mate. / Яркая расцветка самца привлекает самку.
The change in coloration occurs during the mating season. / Изменение расцветки происходит во время брачного сезона.
color scheme — цветовая гамма, цветовое решение, колорит
Сочетание цветов, используемое в дизайне, интерьере, искусстве или на веб-сайте. Подразумевает продуманный выбор и гармоничную комбинацию.
We chose a calm color scheme for the bedroom. / Мы выбрали спокойную расцветку (цветовую гамму) для спальни.
The website's color scheme is based on blue and grey tones. / Цветовая схема (расцветка) сайта основана на синих и серых тонах.
The artist is known for using a warm color scheme in his paintings. / Художник известен использованием теплой цветовой гаммы в своих картинах.
colorway — цветовое решение, вариант расцветки
Специальный термин в моде, дизайне и производстве (например, кроссовок, гаджетов) для обозначения конкретного цветового варианта одного и того же продукта.
These sneakers come in three different colorways. / Эти кроссовки доступны в трех разных расцветках.
I prefer the classic black-and-white colorway. / Я предпочитаю классическую черно-белую расцветку.
The new phone is available in a limited edition colorway. / Новый телефон доступен в лимитированной расцветке.
Which colorway of this jacket do you like more? / Какая расцветка этой куртки тебе нравится больше?
pattern — узор, рисунок
Повторяющийся декоративный рисунок или узор на ткани, обоях и т. д. Указывает не только на цвет, но и на форму элементов.
I love the floral pattern on your dress. / Мне нравится цветочная расцветка (узор) на твоем платье.
He was wearing a tie with a geometric pattern. / На нем был галстук с геометрической расцветкой (узором).
The wallpaper has a subtle striped pattern. / У обоев неброская расцветка в полоску.
print — принт, рисунок, набивка
Рисунок или узор, нанесенный на поверхность, чаще всего на ткань (например, леопардовый принт). Очень близко по значению к ‘pattern’, но подчеркивает технологию нанесения.
She bought a skirt with a bold animal print. / Она купила юбку с яркой звериной расцветкой (принтом).
This T-shirt is available in several different prints. / Эта футболка доступна в нескольких расцветках (с разными принтами).
Floral prints are very popular this summer. / Цветочные расцветки (принты) очень популярны этим летом.
livery — ливрея, фирменная расцветка, окраска
Установленная, форменная расцветка транспортных средств (самолетов, гоночных машин, автобусов) или униформа, принадлежащих определенной компании.
All the company's trucks are painted in the corporate livery. / Все грузовики компании окрашены в ее фирменную расцветку.
The race car's new livery was unveiled yesterday. / Новая расцветка гоночной машины была представлена вчера.
The airline is famous for its distinctive red and white livery. / Авиакомпания известна своей характерной красно-белой расцветкой (ливреей).
colors — цвета (команды), флаг, форма
Используется во множественном числе для обозначения официальных цветов спортивной команды, учебного заведения, страны или полка (например, на флаге или форме).
The fans were all wearing the team colors. / Все болельщики были одеты в цвета команды.
He was proud to wear his school's colors. / Он гордился тем, что носит цвета своей школы.
Red and white are the club's colors. / Красный и белый — это официальные цвета (расцветка) клуба.
marking — отметины, узор, окрас, пятна
Естественный узор из пятен, полос или других фигур на шерсти, перьях или коже животного. Акцент на форме узора, а не только на цвете.
The zebra is known for its distinctive black and white markings. / Зебра известна своей характерной черно-белой расцветкой (полосками).
The cat has unusual markings on its face. / У кошки необычная расцветка (отметины) на морде.
The snake's markings provide excellent camouflage. / Расцветка (узор на коже) змеи обеспечивает отличную маскировку.
Each tiger has a unique pattern of markings. / У каждого тигра уникальная расцветка (рисунок полос).
