Расширение
Варианты перевода
expansion — расширение, рост, увеличение, экспансия
Основное и самое общее значение. Увеличение в размере, объеме, количестве или сфере влияния. Часто используется в контексте бизнеса, экономики, территории или идей.
The company is planning a major expansion of its operations in Asia. / Компания планирует крупное расширение своей деятельности в Азии.
The expansion of the universe is a key concept in modern cosmology. / Расширение Вселенной — это ключевое понятие в современной космологии.
We've seen a rapid expansion in the use of renewable energy sources. / Мы наблюдаем быстрое расширение использования возобновляемых источников энергии.
Territorial expansion was a major goal for the empire. / Территориальное расширение было главной целью для империи.
extension — продление, продолжение, пристройка, удлинение
Увеличение в длину, продолжительности или области действия чего-либо. Также может означать дополнительную часть, пристройку к зданию или дополнительный срок.
He asked for an extension on his deadline. / Он попросил о расширении (продлении) срока сдачи работы.
They are building an extension to their house. / Они строят расширение (пристройку) к своему дому.
This is an extension of our previous discussion. / Это расширение (продолжение) нашей предыдущей дискуссии.
The new metro line extension will connect the suburbs to the city center. / Новое расширение (продолжение) линии метро соединит пригород с центром города.
broadening — расширение кругозора, углубление (знаний)
Процесс становления более широким, охватывающим больше тем или областей. Часто используется в переносном смысле, говоря о кругозоре, опыте, знаниях.
Travel is a great way of broadening your horizons. / Путешествия — отличный способ расширения своего кругозора.
The course aims at a broadening of the students' literary awareness. / Курс нацелен на расширение литературной осведомленности студентов.
We are seeing a broadening of the political debate to include environmental issues. / Мы наблюдаем расширение политических дебатов с включением вопросов окружающей среды.
enlargement — увеличение, рост
Увеличение чего-либо в физическом размере, например, фотографии. Также используется в официальном контексте, говоря об увеличении состава организации (например, ЕС).
I need a photographic enlargement of this picture. / Мне нужно расширение (увеличение) этой фотографии.
The enlargement of the European Union happened in 2004. / Расширение Европейского союза произошло в 2004 году.
The book includes an enlargement of the original map. / Книга включает в себя расширенную (увеличенную) версию оригинальной карты.
widening — уширение, увеличение ширины
Процесс становления шире, увеличения ширины. Часто используется для дорог, рек, а также в переносном смысле для обозначения увеличения разрыва или различий.
The project involves the widening of the main road. / Проект включает в себя расширение главной дороги.
There is a widening gap between the rich and the poor. / Существует расширяющийся (растущий) разрыв между богатыми и бедными.
Her eyes showed a widening in surprise. / Её глаза продемонстрировали расширение от удивления.
dilation — дилатация, растяжение
Медицинский или научный термин, обозначающий расширение или растяжение полого органа, сосуда или зрачка. Синоним — ‘dilatation’.
The doctor used eye drops to cause pupil dilation. / Врач использовал глазные капли, чтобы вызвать расширение зрачков.
Dilation of the blood vessels helps to lower blood pressure. / Расширение (дилатация) кровеносных сосудов помогает снизить кровяное давление.
The drug's side effects include bronchial dilation. / Побочные эффекты препарата включают расширение бронхов.
add-on — дополнение, плагин, надстройка
В контексте программного обеспечения или продуктов: дополнительный компонент, который добавляет новые функции к существующей системе. Синоним — ‘plugin’.
You can download a language pack as an add-on for the browser. / Вы можете скачать языковой пакет как расширение (дополнение) для браузера.
The game has several paid add-ons with new characters and missions. / У игры есть несколько платных расширений (дополнений) с новыми персонажами и миссиями.
This feature is not standard, it's an optional add-on. / Эта функция не стандартная, это опциональное расширение (дополнение).
plugin — плагин, модуль, дополнение
В основном используется в IT. Независимый программный модуль, который подключается к основной программе для расширения её функциональности. Синоним ‘add-on’.
To view this content, you may need to install a special browser plugin. / Чтобы просмотреть этот контент, вам может понадобиться установить специальное расширение (плагин) для браузера.
He developed a new plugin for Photoshop. / Он разработал новое расширение (плагин) для Photoshop.
This plugin helps to block unwanted ads. / Это расширение (плагин) помогает блокировать нежелательную рекламу.
enhancement — улучшение, усовершенствование, повышение качества
Улучшение, усовершенствование. Обозначает не просто увеличение, а качественное улучшение или добавление ценности.
The new software update includes several performance enhancements. / Новое обновление программы включает несколько расширений функционала (улучшений производительности).
This technology is an enhancement of an earlier invention. / Эта технология является расширением (усовершенствованием) более раннего изобретения.
The goal is the enhancement of the company's public image. / Цель — расширение (улучшение) публичного имиджа компании.
augmentation — увеличение, приращение, дополнение
Увеличение или дополнение чего-либо с целью улучшения или усиления. Часто используется в научном, техническом и медицинском контексте (например, ‘breast augmentation’).
The augmentation of the military forces was a response to the threat. / Расширение (увеличение) вооруженных сил было ответом на угрозу.
Augmented reality is the augmentation of a real-world view with computer-generated data. / Дополненная реальность — это расширение (дополнение) вида реального мира с помощью компьютерных данных.
The grant will allow for the augmentation of the library's collection. / Грант позволит осуществить расширение (пополнение) коллекции библиотеки.
escalation — эскалация, обострение, рост напряженности
Быстрое увеличение, обострение (конфликта, кризиса, цен). Имеет негативный оттенок и подразумевает рост интенсивности.
Both sides are trying to avoid an escalation of the conflict. / Обе стороны пытаются избежать расширения (эскалации) конфликта.
The situation led to a rapid escalation of violence. / Ситуация привела к быстрому расширению (эскалации) насилия.
We are concerned about the escalation of prices. / Мы обеспокоены расширением (ростом) цен.
