Рать
Варианты перевода
host — рать, воинство, полчище, сонм
Большое, многочисленное войско, часто используется в поэтическом или возвышенном стиле, иногда с религиозным подтекстом (например, ‘небесное воинство’).
A heavenly host of angels appeared in the sky. / На небе появилось небесное воинство ангелов.
The king gathered a mighty host to march against the invaders. / Король собрал могучую рать, чтобы выступить против захватчиков.
A host of warriors descended from the hills. / Рать воинов спустилась с холмов.
He faced the enemy's host with courage. / Он смело встретил вражескую рать.
army — армия, войско
Основное значение — современная армия, но в историческом контексте может использоваться для обозначения большого организованного войска прошлого.
Prince Igor led his army against the Polovtsians. / Князь Игорь повел свою рать (армию) против половцев.
The two armies met on the field of battle. / Две рати (армии) сошлись на поле брани.
He served in the king's army for twenty years. / Он служил в королевской рати (армии) двадцать лет.
An army of thousands marched towards the capital. / Тысячная рать (армия) двинулась к столице.
force — сила, отряд, войска, контингент
Вооруженная группа людей, военное подразделение. Более общее слово, чем ‘army’, и может обозначать отряд любого размера.
The prince sent a small force to scout the enemy's position. / Князь выслал небольшую рать (отряд) для разведки позиций врага.
A large invading force crossed the border. / Большая рать (сила) захватчиков пересекла границу.
The united force of the allied princes was formidable. / Объединенная рать (сила) союзных князей была грозной.
troops — войска, солдаты, воины
Солдаты, личный состав вооруженных сил. Слово употребляется во множественном числе и делает акцент на людях, составляющих войско.
The commander ordered his troops to advance. / Командир (военачальник) приказал своим войскам наступать.
He led his loyal troops into battle. / Он повел свою верную рать (свои верные войска) в бой.
The enemy troops were camped by the river. / Вражеская рать (вражеские войска) стояла лагерем у реки.
warband — дружина, отряд воинов, ватага
Небольшая, часто неформальная группа воинов, объединенных вокруг вождя. Характерно для племенных обществ или раннего Средневековья.
The Viking chieftain arrived with his warband. / Вождь викингов прибыл со своей ратью (дружиной).
Each Germanic lord had his own loyal warband. / У каждого германского вождя была своя верная рать (дружина).
The prince's warband consisted of his most trusted warriors. / Княжеская рать (дружина) состояла из его самых доверенных воинов.
