Реагирование
Варианты перевода
response — реагирование, реакция, ответ, отклик
Существительное. Обозначает ответ, отклик или реакцию на какое-либо событие, запрос или стимул. Часто используется в официальном, техническом или формальном контексте, например, ‘реагирование на чрезвычайную ситуацию’ или ‘ответ на запрос’.
The government's response to the crisis was swift and effective. / Реагирование правительства на кризис было быстрым и эффективным.
We are developing a new emergency response plan. / Мы разрабатываем новый план реагирования на чрезвычайные ситуации.
The patient's response to the treatment is positive. / Реагирование организма пациента на лечение положительное.
This event requires a coordinated response from all services. / Это событие требует скоординированного реагирования от всех служб.
reaction — реакция, отклик, ответная мера
Существительное. Обозначает действие или чувство, возникающее в ответ на событие или ситуацию. Часто подразумевает более быструю, инстинктивную или эмоциональную ответную меру, чем ‘response’.
What was his reaction to the news? / Каким был его ответ (какой была его реакция) на новость?
The new policy caused a strong public reaction. / Новая политика вызвала сильное общественное реагирование (реакцию).
Her initial reaction was one of surprise. / Её первоначальной реакцией было удивление.
The market's reaction to the announcement was negative. / Реакция (реагирование) рынка на объявление была негативной.
responding — ответ, отклик
Герундий (форма глагола на -ing, используемая как существительное). Обозначает сам процесс или действие ответа на что-либо. Подчёркивает длительность или активный характер действия. Часто переводится как ‘реагирование на...’.
Responding to emergencies is the main duty of this department. / Реагирование на чрезвычайные ситуации — основная обязанность этого отдела.
The country is improving its system for responding to natural disasters. / Страна совершенствует свою систему реагирования на стихийные бедствия.
The art of responding to criticism requires patience. / Искусство реагирования на критику требует терпения.
reacting — реакция, ответное действие
Герундий (форма глагола на -ing). Обозначает процесс действия в ответ на что-либо, часто с акцентом на более спонтанное, инстинктивное или эмоциональное поведение, в отличие от обдуманного ‘responding’.
Reacting emotionally will not solve the problem. / Эмоциональное реагирование не решит проблему.
Reacting without thinking is his biggest flaw. / Реагирование без размышлений — его самый большой недостаток.
The first step is to stop reacting and start planning. / Первый шаг — прекратить реагирование и начать планирование.
