Реакция
Варианты перевода
reaction — реакция, отклик, ответное действие
Общий термин, описывающий действие, возникающее как следствие какого-либо другого действия или воздействия. Часто используется в научном контексте (химия, физика, биология).
What was his reaction to the news? / Каким был его ответ (какой была его реакция) на новость?
My immediate reaction was one of shock. / Моей немедленной реакцией был шок.
She had a severe allergic reaction to the nuts. / У неё была сильная аллергическая реакция на орехи.
This is a simple chemical reaction between an acid and a base. / Это простая химическая реакция между кислотой и щёлочью.
response — ответ, отклик, ответная мера
Очень близко по значению к ‘reaction’, но чаще подразумевает осмысленный ответ (словами или действием) на вопрос, ситуацию или обращение. Часто используется в более формальном или официальном контексте.
We received a positive response to our proposal. / Мы получили положительную реакцию (отклик) на наше предложение.
The company's response to the crisis was too slow. / Реакция компании на кризис была слишком медленной.
In response to your question, I have attached the document. / В ответ (в качестве реакции) на ваш вопрос я прикрепил документ.
There has been no official response from the government yet. / Официальной реакции от правительства пока не последовало.
feedback — обратная связь, отклик, отзыв
Информация или мнение о чьей-либо работе, продукте или поведении, передаваемые с целью улучшения. Отзыв или отклик.
The feedback on his performance was overwhelmingly positive. / Реакция (отзывы) на его выступление была в подавляющем большинстве положительной.
We value customer feedback to improve our services. / Мы ценим реакцию (обратную связь) от клиентов, чтобы улучшать наши услуги.
Did you get any feedback from the teacher on your essay? / Ты получил какую-нибудь реакцию (отзыв) от учителя на своё эссе?
backlash — негативная реакция, ответная реакция, возмущение
Сильная, внезапная и, как правило, негативная реакция со стороны большой группы людей на какое-то событие, закон или политическое решение.
The government is facing a public backlash over the new tax. / Правительство столкнулось с негативной реакцией общественности из-за нового налога.
The new logo created a huge backlash on social media. / Новый логотип вызвал огромную негативную реакцию в социальных сетях.
They feared a backlash from their conservative supporters. / Они боялись негативной ответной реакции со стороны своих консервативных сторонников.
test — проба, анализ
Используется в очень специфическом медицинском контексте для обозначения пробы или анализа, результат которого является ‘реакцией’ организма. Например, ‘реакция Манту’.
The Mantoux test is used to screen for tuberculosis. / Проба (реакция) Манту используется для выявления туберкулеза.
The doctor ordered a skin allergy test to see my reaction. / Врач назначил кожный аллергологический тест, чтобы посмотреть мою реакцию.
A positive test result indicates a reaction to the substance. / Положительный результат теста указывает на реакцию на вещество.
