Резьба
Варианты перевода
thread — резьба, винтовая нарезка
В техническом контексте: спиральный выступ или канавка на винте, болте или внутри гайки, обеспечивающие соединение деталей. Самый распространенный и общий термин.
The thread on this bolt is damaged. / Резьба на этом болте повреждена.
You need to cut an internal thread in this hole. / Нужно нарезать внутреннюю резьбу в этом отверстии.
Make sure the threads are clean before you screw it in. / Убедитесь, что резьба чистая, прежде чем закручивать.
This pipe has a right-hand thread. / У этой трубы правая резьба.
screw thread — винтовая резьба, нарезка
Более точный и формальный технический термин для резьбы на винте или болте. Часто используется для избежания путаницы со словом ‘thread’ в значнии ‘нитка’.
The screw thread provides a strong mechanical fastening. / Винтовая резьба обеспечивает прочное механическое крепление.
There are different standards for screw threads, like Metric and Imperial. / Существуют разные стандарты винтовой резьбы, например, метрическая и дюймовая.
He used a special tool to measure the pitch of the screw thread. / Он использовал специальный инструмент, чтобы измерить шаг винтовой резьбы.
threading — нарезание резьбы, нарезка резьбы
Процесс нарезания резьбы (как внутренней, так и внешней) на детали. Относится к действию, а не к результату (самой резьбе).
Threading this steel rod requires a special machine. / Нарезание резьбы на этом стальном стержне требует специального станка.
The lathe is set up for threading operations. / Токарный станок настроен для операций по нарезанию резьбы.
Pipe threading is a common plumbing skill. / Нарезание резьбы на трубах — это распространенный сантехнический навык.
carving — вырезание, резная работа
В художественном контексте: искусство или процесс создания фигур или узоров путем вырезания из материала (дерево, камень, кость и т.д.), а также само изделие.
The museum has a fine collection of ancient stone carving. / В музее хранится пекрасная коллекция древней резьбы по камню.
He is famous for his intricate carving of animal figures. / Он знаменит своей замысловатой резьбой в виде фигурок животных.
Carving requires patience and a steady hand. / Резьба требует терпения и твердой руки.
The antique box was decorated with beautiful carving. / Антикварная шкатулка была украшена красивой резьбой.
woodcarving — резьба по дереву, художественная обработка дерева
Специализированный термин для резьбы именно по дереву. Прямой перевод русского выражения ‘резьба по дереву’.
My grandfather's hobby is woodcarving. / Хобби моего дедушки — резьба по дереву.
This traditional house is adorned with elaborate woodcarving. / Этот традиционный дом украшен искусной резьбой по дереву.
She took a class to learn the basics of woodcarving. / Она пошла на курсы, чтобы изучить основы резьбы по дереву.
