Thread

^{4 530}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |θred|

брит. |θred|

Russian English

резьба, нить, нитка, нарезка, продевать нитку, нитяной, нитевидный

существительное ↓

- нитка, нить
- связующая линия; связь
- паутинка, волосок; тонкая струйка и т. п.
- (винтовая) резьба
- нитка (резьбы)
- шаг (винта)
- эл. жила (кабеля)
- геол. прожилок

глагол ↓

- продевать нитку (в иголку и т. п.)
- нанизывать
- закреплять на нитке; связывать ниткой
- натягивать нити (над чем-л.); загораживать нитяной сеткой
- пронизывать; проходить насквозь; проходить красной нитью
ещё 6 вариантов

Мои примеры

Словосочетания

to gather up the thread of a story — подхватить нить рассказа

to hang by a thread / hair / an eyelid — висеть на волоске

to thread a tape — заправлять ленту

threads of humour [of satire] — проблески юмора [сатиры]

thread and thrum — и хорошее и плохое,всего понемногу

to hang by /on/ a thread — висеть на волоске, держаться на ниточке

to pick up the threads — вернуться к прерванной работе или прежней жизни (после длительного перерыва); снова приспособиться (к мирной жизни после войны и т. п.)

worn to the last thread — изношенный; потёртый, истрёпанный

not to have a dry thread on — промокнуть до нитки

I haven't a thread fit to wear — мне совершенно нечего носить /надевать/

a note of hope threaded the story — в рассказе звучала оптимистическая нотка

to thread the needle — выполнить трудную задачу; преодолеть трудность

Примеры с переводом

Fasten the thread off with a knot.

Закрепи нитку, завязав её узлом.

The thread is too thick to go into the needle.

Эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в игольное ушко.

Will you run a thread through an eyelet?

Продень нитку в иголку, будь так добр.

The girl was threading beads on a string.

Девушка нанизывала бусы на нитку.

There's a piece of thread on your skirt; let me pull it off.

На твоей юбке нитка, дай я ее сниму.

Will you thread the needle for me?

Продень мне, пожалуйста, нитку в иголку.

The surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread.

Хирург соединил края разреза хирургической нитью.

She knotted the end of the thread.

Она завязала на конце нити узелок.

He lost the thread of his argument.

Он потерял нить своих рассуждений.

The waiters threaded between the crowded tables.

Официанты пробирались между близко стоящими столиками.

She had her eyebrows threaded.

У неё были тонкие брови "в ниточку". / Она выщипала себе брови нитью.

Waiters threaded through the crowd.

Официанты протискивались сквозь толпу.

I'm looking for a needle and thread.

Я ищу иголку и нитку.

She untwisted the ball of thread.

Она распустила этот клубок ниток.

His garment was seamed with silk thread.

Его одежда была сшита шёлковыми нитками.

She threaded her shoelace through the holes.

Она продела шнурок через отверстия /люверсы, блочки/ в ботинках.

She unwound some thread from the spool.

Она отмотала от катушки немного ниток .

The melody which threads the first duet.

Мелодия, являющаяся лейтмотивом первого дуэта.

A thin glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill.

Тонкая поблескивающая струйка жидкости стекала по неровному бетонному подоконнику.

She's handy with a needle and thread.

Она ловко обращается с иголкой и ниткой.

He is still in hospital, his life hanging by a thread.

Он всё ещё находится в больнице, и его жизнь висит на волоске.

Chaplin feared that the art of pantomime was under thread.

Чаплин боялся, что искусство пантомимы может вымереть.

A thread was hanging from the hem of her coat.

С подола её пальто свисала нитка.

Thread the string through the hoop and tie it in a knot.

Проденьте нитку через кольцо и завяжите ее узлом.

The prince's coat was of black silk laced with gold thread.

Плащ принца был из чёрного шёлка с золотым шитьём.

The thread wouldn't go through the eye.

Нитка никак не продевалась в игольное ушко.

She coiled the loose thread around her finger.

Она обмотала свободную нитку вокруг пальца.

I'd like to refer to something that was posted in an earlier thread.

Я хотел бы сослаться на одну вещь, которая была опубликована в более ранней ветке (форума).

Tom threaded the rope through the safety harness.

Том продел верёвку сквозь страховочный пояс.

Sue threaded the glass beads onto a piece of heavy string.

Стеклянные бусины Сью нанизала на суровую нитку.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

She spun the silk into thread.

They had to thread their way through the crowd.

Oh bother it! The thread's broken again!

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

threaded — с резьбой, нарезной, с нарезкой
threader — винторезный станок
threadlike — нитевидный, волокнистый, филиформный
thready — нитевидный, волокнистый, слабый, тягучий, нитяной
unthread — вынуть нитку, выбираться из лабиринта

Формы слова

verb
I/you/we/they: thread
he/she/it: threads
ing ф. (present participle): threading
2-я ф. (past tense): threaded
3-я ф. (past participle): threaded

noun
ед. ч.(singular): thread
мн. ч.(plural): threads

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo