Рейсовый
Варианты перевода
scheduled — рейсовый, по расписанию, плановый, регулярный
Основной и наиболее точный перевод. Используется для транспорта (самолетов, автобусов, поездов), который ходит по заранее составленному расписанию. Подчеркивает наличие графика движения.
The scheduled flight to London has been delayed. / Рейсовый (запланированный по расписанию) вылет в Лондон задерживается.
Is this a scheduled bus or a private tour bus? / Это рейсовый автобус или частный туристический?
All scheduled services are operating normally today. / Сегодня все рейсовые перевозки осуществляются в обычном режиме.
You can check the scheduled departure times on the airport's website. / Вы можете проверить время отправления рейсовых самолетов на сайте аэропорта.
regular — регулярный, постоянный
Означает транспорт, который ходит постоянно, на регулярной основе, в отличие от разовых или чартерных рейсов. Часто взаимозаменяемо со словом ‘scheduled’, но делает акцент на постоянстве, а не на точном графике.
He takes the regular ferry to the island every morning. / Каждое утро он садится на рейсовый (регулярный) паром до острова.
The airline offers regular flights to major European cities. / Авиакомпания предлагает регулярные (рейсовые) рейсы в крупные европейские города.
This isn't a regular bus stop; it's only for special tours. / Это не остановка рейсового автобуса, она только для специальных туров.
in-service — на линии, на маршруте, в эксплуатации
Более технический термин, указывающий, что транспортное средство (например, автобус, поезд) в данный момент находится на маршруте и выполняет свою работу по перевозке пассажиров. Означает ‘на линии’, ‘в эксплуатации’.
The display shows that the next in-service train will arrive in 5 minutes. / На табло указано, что следующий рейсовый поезд (находящийся на линии) прибудет через 5 минут.
Only in-service vehicles are allowed to use this lane. / Только рейсовым транспортным средствам (находящимся на маршруте) разрешено использовать эту полосу.
The driver reported a technical problem while the bus was in-service. / Водитель сообщил о технической проблеме, когда автобус был на рейсе.
route — маршрутный
Используется как часть словосочетания (например, ‘route bus’, ‘route taxi’), чтобы указать, что транспорт следует по определенному, установленному маршруту. В данном случае ‘route’ является существительным, выступающим в роли определения.
The route bus No. 5 goes directly to the city center. / Рейсовый (маршрутный) автобус номер 5 идет прямо в центр города.
I prefer route transport to private taxis because it's much cheaper. / Я предпочитаю рейсовый транспорт частным такси, потому что это намного дешевле.
Do you know the schedule for the local route taxi? / Вы знаете расписание местной рейсовой маршрутки?
