Реструктуризация
Варианты перевода
restructuring — реструктуризация, реорганизация, преобразование, перестройка
Наиболее прямой и официальный перевод. Обозначает изменение структуры чего-либо, например, компании (организационная структура) или долга (изменение условий погашения). Часто используется в бизнесе и финансах.
The company announced a major restructuring of its operations. / Компания объявила о крупной реструктуризации своей деятельности.
Debt restructuring is necessary to avoid bankruptcy. / Реструктуризация долга необходима, чтобы избежать банкротства.
The restructuring plan involves closing several unprofitable branches. / План реструктуризации включает закрытие нескольких убыточных филиалов.
He was laid off as a result of corporate restructuring. / Его уволили в результате корпоративной реструктуризации.
reorganization — реструктуризация, преобразование, переустройство
Очень близко по значению к ‘restructuring’ и часто взаимозаменяемо, особенно в корпоративном контексте. Подразумевает изменение организационной системы или способа функционирования компании, отдела или правительства.
The government is undergoing a complete reorganization. / Правительство проходит полную реорганизацию.
The reorganization of the sales department led to increased efficiency. / Реорганизация отдела продаж привела к повышению эффективности.
A major reorganization was needed to make the company profitable again. / Чтобы снова сделать компанию прибыльной, потребовалась масштабная реорганизация.
re-engineering — реинжиниринг, перепроектирование, радикальное преобразование
Более узкий и технический термин. Означает фундаментальное переосмысление и радикальное перепроектирование бизнес-процессов для достижения существенных улучшений в показателях (например, в стоимости, качестве, обслуживании и скорости).
Business process re-engineering can lead to dramatic improvements. / Реинжиниринг бизнес-процессов может привести к кардинальным улучшениям.
The company hired a consultant for the re-engineering of its supply chain. / Компания наняла консультанта для реинжиниринга своей цепи поставок.
Re-engineering is not just about making small changes; it's about starting from scratch. / Реинжиниринг — это не просто внесение небольших изменений; это значит начать всё с нуля.
overhaul — капитальный ремонт, перестройка, коренное преобразование
Означает капитальный ремонт, полную проверку и пересмотр системы, механизма или организации с целью улучшения. Подразумевает, что существующая система устарела или работает плохо. Может использоваться как существительное и как глагол.
The country's healthcare system needs a complete overhaul. / Система здравоохранения страны нуждается в полной реструктуризации (капитальной перестройке).
The new CEO is planning a major overhaul of the company. / Новый генеральный директор планирует масштабную реорганизацию компании.
They did a complete overhaul of the company's marketing strategy. / Они провели полное реформирование маркетинговой стратегии компании.
revamp — обновление, модернизация, переделка
Более неформальный синоним ‘overhaul’. Означает обновление, улучшение внешнего вида, формы или структуры чего-либо, чтобы сделать это более современным, привлекательным или эффективным. Часто применяется к продуктам, услугам, веб-сайтам или имиджу компании.
We need to revamp the entire curriculum. / Нам нужно полностью пересмотреть (модернизировать) всю учебную программу.
The website is undergoing a major revamp to improve user experience. / Веб-сайт проходит серьезную модернизацию для улучшения пользовательского опыта.
They revamped the store's layout to attract more customers. / Они обновили планировку магазина, чтобы привлечь больше покупателей.
shake-up — встряска, перестановка, коренная ломка
Разговорный термин, обозначающий радикальную реорганизацию, особенно связанную со значительными кадровыми перестановками в руководстве компании или в правительстве. Часто имеет оттенок внезапности и решительности.
The new director initiated a major shake-up in the department. / Новый директор инициировал серьезные перестановки в отделе.
The company is due for a management shake-up. / В компании назрела реорганизация руководства.
The election results could lead to a big shake-up in the government. / Результаты выборов могут привести к большим перестановкам в правительстве.
reshuffle — кадровая перестановка, перетасовка, реорганизация (кадров)
Специфический термин, который в основном означает смену должностей или позиций людей в рамках одной организации, особенно в правительстве (кабинете министров) или в высшем руководстве компании. Акцент делается именно на кадровых перестановках.
The Prime Minister is expected to announce a cabinet reshuffle tomorrow. / Ожидается, что завтра премьер-министр объявит о перестановках в кабинете министров.
There was a major management reshuffle following the merger. / После слияния произошли крупные перестановки в руководстве.
The reshuffle aims to bring new talent into the senior team. / Цель этой кадровой перестановки — привлечь новые таланты в высшее руководство.
