Реферат
Варианты перевода
abstract — реферат, аннотация, автореферат, краткое изложение, тезисы
Краткое изложение содержания научной статьи, диссертации или доклада. Обычно помещается в начале работы и помогает быстро понять её суть. В русском языке этому наиболее точно соответствует ‘аннотация’ или ‘автореферат’ (для диссертации).
The journal requires an abstract of no more than 250 words. / Журнал требует обобщение (аннотацию) объемом не более 250 слов.
I read the abstract to decide if the full paper was worth reading. / Я прочитал краткое содержание, чтобы решить, стоит ли читать статью целиком.
He submitted the abstract of his research to the conference committee. / Он представил тезисы своего исследования в оргкомитет конференции.
summary — краткое содержание, сводка, резюме, изложение
Более общее слово, означающее краткое изложение основных идей текста, книги, доклада или события. В отличие от ‘abstract’, может использоваться в любом контексте, не только в научном.
Please write a one-page summary of the chapter. / Пожалуйста, напишите краткое изложение главы на одной странице.
At the end of the lecture, the professor gave a quick summary of the main points. / В конце лекции профессор кратко подытожил основные моменты.
This document is a summary of our company's annual performance. / Этот документ — сводка годовых показателей нашей компании.
paper — доклад, письменная работа, курсовая работа, статья
Наиболее общее и часто используемое слово для студенческой письменной работы (реферата, доклада, курсовой). Обозначает практически любую академическую работу, написанную для сдачи в университете или колледже.
I have to write a 10-page paper for my history class. / Мне нужно написать реферат на 10 страниц по истории.
The professor assigned a paper on Shakespeare's sonnets. / Профессор задал написать письменную работу о сонетах Шекспира.
She spent the whole weekend researching for her paper. / Она провела все выходные, собирая материал для своего реферата.
When is your paper due? / Когда тебе нужно сдать работу?
essay — сочинение, эссе
Письменная работа, в которой студент излагает и аргументирует свою точку зрения по определённой теме. Часто короче и менее формально, чем исследовательская работа.
For our final exam, we must write an essay on a chosen topic. / В качестве выпускного кзамена мы должны написать эссе на выбранную тему.
This is a well-argued essay with a clear thesis statement. / Это хорошо аргументированное эссе с чётким тезисом.
The application requires a personal essay about your goals. / Для поступления требуется личное эссе о ваших целях.
report — доклад, отчёт, сообщение
Письменная работа или устное выступление, в котором излагаются факты по определённой теме, часто как результат исследования или анализа информации. Обычно имеет чёткую структуру. Часто используется для школьных заданий или в бизнес-контексте.
Each student had to prepare a book report. / Каждый студент должен был подготовить доклад по книге.
The committee will publish its final report next month. / Комитет опубликует свой итоговый доклад в следующем месяце.
I have to give a report in class tomorrow on my findings. / Завтра на уроке я должен сделать доклад о своих находках.
term paper — курсовая работа, семестровая работа
Большая и важная письменная работа (реферат, курсовая), которую студент выполняет в течение семестра (‘term’) и сдаёт в конце. Является ключевым элементом оценки по предмету и требует глубокого изучения темы.
My term paper in sociology is due on December 15th. / Мою курсовую работу по социологии нужно сдать 15 декабря.
He got an 'A' on his history term paper. / Он получил пятёрку за свою курсовую по истории.
Choosing a topic for the term paper is the first important step. / Выбор темы для семестровой работы — это первый важный шаг.
How's your term paper going? / Как продвигается твоя курсовая?
