Рецептура
Варианты перевода
formulation — рецептура, состав, формула
Точный состав и способ приготовления продукта, особенно в химической, фармацевтической или косметической промышленности. Этот термин подчеркивает научный или технический подход к созданию продукта.
The new drug has a very complex formulation. / У нового лекарства очень сложная рецептура.
Our chemists are working on a new paint formulation to make it more durable. / Наши химики работают над новой рецептурой краски, чтобы сделать её более стойкой.
The effectiveness of a cosmetic product often depends on its formulation. / Эффективность косметического продукта часто зависит от его рецептуры.
This particular formulation is protected by a patent. / Именно эта рецептура защищена патентом.
recipe — рецепт, способ приготовления
В основном используется для описания состава и способа приготовления еды. В промышленном контексте может означать утверждённую технологию производства пищевого продукта.
The company decided to change the recipe for its famous chocolate bar. / Компания решила изменить рецептуру своего знаменитого шоколадного батончика.
The secret recipe for the sauce has been passed down through generations. / Секретная рецептура этого соуса передавалась из поколения в поколение.
According to the original recipe, you must use only fresh herbs. / Согласно оригинальной рецептуре, вы должны использовать только свежие травы.
formula — формула, состав
Точный перечень компонентов и их пропорций, особенно для промышленных товаров, химических продуктов или детского питания. Часто используется как синоним ‘formulation’.
The secret formula for the beverage is known to only a few people. / Секретная рецептура (формула) напитка изветна лишь нескольким людям.
This infant formula is enriched with vitamins and minerals. / Эта детская молочная формула (смесь) обогащена витаминами и минералами.
Scientists have developed a new formula for a biodegradable plastic. / Учёные разработали новую рецептуру для биоразлагаемого пластика.
The product was a success due to its winning formula of quality and price. / Продукт стал успешным благодаря своей выигрышной рецептуре (формуле) качества и цены.
