Розыск
Варианты перевода
search — розыск, поиск
Относится к действию по поиску кого-либо или чего-либо, особенно когда речь идёт о пропавших людях, вещах или скрывающихся преступниках. Часто используется в словосочетаниях ‘объявить в розыск’ (put on a search list) или ‘вести розыск’ (to conduct a search).
A massive search was launched for the missing child. / Был организован масштабный розыск пропавшего ребёнка.
The police are conducting a nationwide search for the escaped prisoner. / Полиция ведёт общенациональный розыск сбежавшего заключённого.
After a three-day search, the hikers were found safe. / После трёхдневного розыска туристы были найдены в безопасности.
investigation — расследование, следствие
Процесс систематического сбора и анализа информации для выяснения фактов, особенно в контексте преступления или официального разбирательства.
The criminal investigation is still ongoing. / Уголовный розыск (расследование) всё ещё продолжается.
He is the lead detective in the murder investigation. / Он главный детектив в этом розыске (расследовании) по делу об убийстве.
New evidence came to light during the investigation. / В ходе розыска (расследования) появились новые улики.
The scope of the investigation was expanded to include financial fraud. / Сфера розыска (расследования) была расширена и теперь включает финансовое мошенничество.
manhunt — облава, погоня, поиск преступника
Обозначает широкомасштабный, интенсивный розыск опасного преступника или беглеца, в котором задействовано большое количество людей, часто полиции или военных. Подчёркивает масштаб и срочность операции.
The police have launched a massive manhunt for the escaped convict. / Полиция начала масштабный розыск (облаву) сбежавшего заключенного.
The manhunt spanned three states and lasted for over a week. / Розыск (облава) охватил три штата и длился больше недели.
He was finally captured after a dramatic televised manhunt. / В конце концов его поймали после драматичного розыска, который транслировали по телевидению.
wanted list — список разыскиваемых
Список лиц, разыскиваемых властями в связи с совершением преступлений. Часто используется в устойчивом выражении ‘to be on the wanted list’.
The suspect was placed on the national wanted list. / Подозреваемого объявили в федеральный розыск (добавили в список разыскиваемых).
His face is on the FBI's most wanted list. / Его лицо в списке самых разыскиваемых ФБР (он в главном розыске ФБР).
Are you sure this man is on the wanted list? / Вы уверены, что этот человек в розыске (в списке разыскиваемых)?
pursuit — погоня, преследование
Означает погоню, преследование кого-либо с целью поймать. В отличие от ‘search’, ‘pursuit’ подразумевает, что местонахождение цели известно и за ней активно гонятся.
The police car was in hot pursuit of the stolen vehicle. / Полицейская машина вела активный розыск (погоню) за угнанным автомобилем.
The pursuit ended when the suspect's car crashed. / Розыск (погоня) закончился, когда машина подозреваемого врезалась.
The officers continued their pursuit on foot. / Офицеры продолжили розыск (преследование) пешком.
investigation department — следственный отдел, уголовный розыск (как подразделение)
Прямой перевод названия отдела, занимающегося расследованиями и розыском. Например, ‘Уголовный розыск’ как название подразделения в полиции. В английском языке часто используются более конкретные названия, такие как ‘Criminal Investigation Department (CID)’.
He was transferred to the Criminal Investigation Department. / Его перевели в отдел уголовного розыска.
The case was handed over to the central investigation department. / Дело было передано в центральный розыск (следственный отдел).
She works as an analyst for the investigation department. / Она работает аналитиком в отделе розыска (следственном отделе).
