Ролик
Варианты перевода
video — ролик, видео, видеоролик
Общее название для любого видеоматериала, особенно в интернете. Часто используется как синоним ‘video clip’.
I watched a funny video on YouTube last night. / Вчера вечером я посмотрел смешной ролик на YouTube.
She sent me a short video of her cat. / Она прислала мне короткий ролик со своей кошкой.
This video went viral and got millions of views. / Этот ролик стал вирусным и набрал миллионы просмотров.
video clip — видеоклип, видеофрагмент, клип
Короткий фрагмент видео, часто вырезанный из более длинной записи (например, из фильма, телешоу или трансляции).
The news report included a video clip of the incident. / В новостном репортаже показали ролик с места происшествия.
He showed a video clip from his favorite movie. / Он показал ролик (фрагмент) из своего любимого фильма.
Let's watch a few video clips from the conference. / Давайте посмотрим несколько роликов с конференции.
clip — клип, фрагмент, отрывок
Укороченная версия ‘video clip’. Очень распространённое слово для обозначения короткого видео в неформальной речи.
Did you see that clip on Instagram? / Ты видел тот ролик в Инстаграме?
The coach showed the team a motivational clip before the game. / Тренер показал команде мотивирующий ролик перед игрой.
It's just a 30-second clip, but it's hilarious. / Это всего лишь 30-секундный ролик, но он очень смешной.
short film — короткометражный фильм, короткометражка
Короткометражный фильм; полноценное произведение киноискусства с сюжетом, но небольшой продолжительности. Более формальный и художественный термин, чем ‘video’ или ‘clip’.
His short film won an award at the festival. / Его ролик (короткометражный фильм) выиграл награду на фестивале.
She is a director of animated short films. / Она режиссёр анимационных роликов (короткометражных фильмов).
We watched a series of short films about nature. / Мы посмотрели серию роликов (короткометражек) о природе.
commercial — реклама, рекламный ролик
Рекламный ролик на телевидении или в кинотеатре. Синоним ‘ad’.
They showed the same car commercial three times in an hour. / Они показали один и тот же рекламный ролик машины три раза за час.
She is an actress who stars in TV commercials. / Она актриса, которая снимается в телевизионных рекламных роликах.
The new soft drink commercial is very creative. / Новый рекламный ролик газировки очень креативный.
ad — реклама, рекламный ролик, объявление
Сокращение от ‘advertisement’. Общее слово для любого рекламного объявления, включая видеоролики в интернете и на ТВ.
I had to watch a 15-second ad before my video started. / Мне пришлось посмотреть 15-секундный рекламный ролик перед началом видео.
Companies spend millions on Super Bowl ads. / Компании тратят миллионы на рекламные ролики для Супербоула.
This YouTube channel has too many ads. / На этом YouTube-канале слишком много рекламных роликов (рекламы).
promo — промо, промо-ролик, анонс
Промо-ролик; короткое видео, созданное для продвижения (promotion) какого-либо продукта, события, фильма или телешоу.
The network released a promo for the new season of the series. / Телеканал выпустил промо-ролик нового сезона сериала.
We need to shoot a short promo for our upcoming concert. / Нам нужно снять короткий промо-ролик для нашего предстоящего концерта.
I saw a promo for the film and it looks exciting. / Я видел промо-ролик фильма, и он выглядит захватывающе.
roller — валик, каток, колёсико
Технический термин: небольшой вращающийся цилиндр или колесо, которое является частью механизма и служит для перемещения или направления чего-либо.
The conveyor belt moves on a series of rollers. / Конвейерная лента движется по ряду роликов.
The sliding door came off its roller. / Раздвижная дверь соскочила со своего ролика.
A printer roller pulls the paper through the machine. / Ролик принтера протягивает бумагу через устройство.
wheel — колесо, колёсико
В значении ‘маленькое колёсико’, как на мебели или офисном кресле.
One of the wheels on my office chair is broken. / Один из роликов на моём офисном кресле сломан.
The suitcase has four small wheels, so it's easy to move. / У чемодана четыре маленьких ролика (колёсика), так что его легко передвигать.
We need to oil the wheels on this cart. / Нам нужно смазать ролики (колёса) на этой тележке.
caster — мебельный ролик, колёсико
Специальный термин для поворотного колёсика, которое крепится к ножке мебели (кресла, стола, кровати) для лёгкого передвижения.
This heavy table needs casters to move it easily. / Этому тяжёлому столу нужны ролики (колёсики), чтобы его было легко двигать.
The bed frame is on casters, so we can roll it out for cleaning. / Каркас кровати на роликах, так что мы можем откатить её для уборки.
I bought a set of replacement casters for my chair. / Я купил набор сменных роликов для своего кресла.
pulley — шкив, блок
Шкив; колесо с желобом по ободу, через которое пропускают трос или цепь для подъёма грузов или передачи движения.
They used a rope and pulley to lift the heavy box. / Они использовали веревку и блок, чтобы поднять тяжелую коробку.
The flag is raised using a pulley system. / Флаг поднимают с помощью системы роликов (блоков).
A simple machine like a pulley can make work much easier. / Такой простой механизм, как ролик (шкив), может сильно облегчить работу.
inline skate — роликовые коньки, инлайны
Роликовый конёк, у которого колёса расположены в один ряд. Часто во множественном числе ‘inline skates’.
In summer, I love to ride my inline skates in the park. / Летом я люблю кататься на роликах в парке.
She fell and scraped her knee while learning to use inline skates. / Она упала и поцарапала колено, когда училась кататься на роликах.
Don't forget to wear a helmet with your inline skates. / Не забывай надевать шлем, когда катаешься на роликах.
