Рукав
Варианты перевода
sleeve — рукав, рукав (одежды)
Часть одежды, покрывающая руку.
She rolled up her sleeves and started working. / Она засучила рукава и принялась за работу.
This jacket has very long sleeves. / У этой куртки очень длинные рукава.
He wiped his mouth with his sleeve. / Он вытер рот рукавом.
A shirt with short sleeves is perfect for summer. / Рубашка с короткими рукавами идеально подходит для лета.
arm — рукав (реки), протока, ответвление
Боковой отросток, ответвление чего-либо, например, реки или кресла. Используется в переносном смысле.
The boat sailed down a narrow arm of the river. / Лодка поплыла по узкому рукаву реки.
This is a minor arm of the delta. / Это второстепенный рукав дельты.
They explored a small arm of the lake. / Они исследовали небольшой рукав озера.
hose — шланг, пожарный рукав, гибкий трубопровод
Гибкая труба для перекачки жидкостей или газов, например, для полива или для тушения пожара.
I need to buy a new garden hose. / Мне нужно купить новый садовый рукав (шланг).
The firefighter connected the hose to the hydrant. / Пожарный подключил рукав к гидранту.
There's a leak in the fuel hose. / В топливном рукаве (шланге) течь.
branch — рукав (реки), ответвление, приток
Ответвление, отходящее от основного русла реки.
The village is situated on a small branch of the Volga River. / Деревня расположена на небольшом рукаве Волги.
This branch of the river is not navigable. / Этот рукав реки не судоходен.
The children were playing near a shallow branch of the stream. / Дети играли у мелкого рукава ручья.
fire hose — пожарный рукав, пожарный шланг
Специализированный гибкий шланг высокого давления, используемый пожарными для подачи воды.
The team quickly unrolled the fire hose. / Команда быстро размотала пожарный рукав.
It takes two people to control a powerful fire hose. / Чтобы управлять мощным пожарным рукавом, нужны два человека.
The fire hose burst under the high pressure. / Пожарный рукав лопнул под высоким давлением.
jet bridge — телетрап, посадочный рукав, телескопический трап
Телескопический трап; крытый передвижной коридор, соединяющий выход на посадку в терминале аэропорта с дверью самолёта.
The plane connected to the terminal via a jet bridge. / Самолет состыковался с терминалом через посадочный рукав.
Passengers walked through the jet bridge to board the aircraft. / Пассажиры прошли по посадочному рукаву, чтобы сесть в самолет.
Please proceed to gate 15; the jet bridge is now attached. / Пожалуйста, пройдите к выходу 15; телетрап (рукав) уже присоединен.
distributary — рукав (реки), протока
Научный термин для рукава реки, который отделяется от основного русла и не впадает в него обратно, а течет в море или озеро самостоятельно.
The Akhtuba is a major distributary of the Volga river. / Ахтуба — это крупный рукав Волги.
River deltas are formed by numerous distributaries. / Дельты рек образуются многочисленными рукавами.
The flow of water in the distributary was much slower. / Поток воды в рукаве был гораздо медленнее.
