Рулевой
Варианты перевода
helmsman — рулевой, кормчий, штурвальный
Основное и наиболее общее слово для обозначения человека, управляющего судном (кораблём, лодкой) с помощью штурвала или румпеля. Происходит от слова ‘helm’ (штурвал, руль).
The experienced helmsman guided the ship through the storm. / Опытный рулевой провёл корабль через шторм.
The captain gave the order to the helmsman to change course. / Капитан отдал рулевому приказ изменить курс.
She is a skilled helmsman, comfortable in any weather. / Она умелый рулевой, уверенно чувствующий себя в любую погоду.
steersman — кормчий, штурвальный, человек у руля
Синоним слова ‘helmsman’. Также означает человека, управляющего судном. Возможно, используется чуть реже, чем ‘helmsman’, но полностью взаимозаменяемо в большинстве контекстов.
The steersman kept a steady hand on the wheel. / Рулевой крепко держал штурвал в руках.
A good steersman must know the currents of the river. / Хороший рулевой должен знать течения реки.
He served as a steersman on a large cargo vessel. / Он служил рулевым на большом грузовом судне.
coxswain — рулевой (в гребле), старшина шлюпки
Специальный термин, обозначающий рулевого в гребной гоночной лодке (академическая гребля). Помимо управления, он также задаёт ритм и координирует действия гребцов. Также может означать старшину шлюпки на военном корабле. Часто сокращается до ‘cox’.
The coxswain shouted instructions to the rowing team. / Рулевой выкрикивал инструкции команде гребцов.
In rowing, the coxswain is the only team member who faces forward. / В гребле рулевой — единственный член команды, который сидит лицом вперёд.
Our victory was largely due to our excellent coxswain. / Наша победа во многом была заслугой нашего превосходного рулевого.
He was the coxswain of the captain's gig. / Он был рулевым (старшиной) командирского катера.
pilot — лоцман
В морском контексте ‘pilot’ — это не просто рулевой, а лоцман. Это высококвалифицированный моряк, который проводит суда через опасные или сложные для навигации воды, например, в порту или узком проливе. Он поднимается на борт и даёт команды рулевому судна.
The ship took on a local pilot to navigate the harbor entrance. / Корабль взял на борт местного лоцмана, чтобы пройти через вход в гавань.
The pilot has expert knowledge of these treacherous waters. / Лоцман в совершенстве знает эти коварные воды.
The captain handed over the conning of the ship to the pilot. / Капитан передал управление судном лоцману.
steerer — управляющий
Более общее слово, которое может означать человека, управляющего любым транспортным средством, не только лодкой (например, бобслейной командой). В контексте судов используется реже, чем ‘helmsman’.
The steerer of the canoe skillfully avoided the rocks. / Рулевой каноэ умело обошёл скалы.
In a bobsled team, the steerer sits in front. / В команде по бобслею рулевой сидит впереди.
She was the designated steerer for the dragon boat race. / Её назначили рулевой на гонках на драконьих лодках.
tiller man — кормчий, рулевой (с румпелем)
Человек, управляющий судном с помощью румпеля (tiller) — рычага, напрямую соединённого с рулём. Обычно используется для небольших парусных или моторных лодок.
The old sailor was an expert tiller man. / Старый моряк был опытным рулевым (управляющим с помощью румпеля).
On a small yacht, the captain is often the tiller man too. / На маленькой яхте капитан часто сам является и рулевым.
The tiller man held the tiller firmly to keep the boat on course. / Рулевой крепко держал румпель, чтобы лодка не сбилась с курса.
cockswain — coxswain, старшина шлюпки
Устаревшее или альтернативное написание слова ‘coxswain’. В современном английском языке практически всегда используется написание ‘coxswain’.
The term 'cockswain' can be found in older naval texts. / Термин 'cockswain' можно найти в старых морских текстах.
He was listed as the ship's cockswain in the 19th-century logbook. / В судовом журнале XIX века он был записан как старшина шлюпки.
Modern spelling is 'coxswain', not 'cockswain'. / Современное написание — 'coxswain', а не 'cockswain'.
cox — рулевой (в гребле)
Распространённое разговорное сокращение от ‘coxswain’, особенно в контексте академической гребли.
The cox is responsible for steering and motivating the crew. / Рулевой (сокращ.) отвечает за управление и мотивацию команды.
We need a lightweight cox for the next race. / Нам нужен легковесный рулевой на следующую гонку.
Listen to the cox's commands! / Слушайте команды рулевого!
