Рыночный
Варианты перевода
market — рыночный
Наиболее общее и прямое прилагательное, означающее ‘относящийся к рынку’. Используется как определение перед другим существительным.
The market price of gold is constantly changing. / Рыночная цена на золото постоянно меняется.
They conducted a thorough market analysis before launching the product. / Они провели тщательный рыночный анализ перед запуском продукта.
Understanding market trends is crucial for any business. / Понимание рыночных тенденций крайне важно для любого бизнеса.
market-based — рыночный, основанный на рынке
Описывает что-либо, основанное на принципах рынка, особенно в противопоставлении плановой или командной системе. Часто используется в контексте экономики и политики.
Russia transitioned to a market-based economy in the 1990s. / Россия перешла к рыночной экономике в 1990-х годах.
The company prefers market-based solutions to government regulation. / Компания предпочитает рыночные решения государственному регулированию.
They are proposing a market-based approach to environmental protection. / Они предлагают рыночный подход к защите окружающей среды.
market-driven — рыночный, определяемый рынком, движимый рынком
Подчеркивает, что изменения, решения или процессы определяются спросом и предложением на рынке, а не внутренним планированием. Указывает на движущую силу.
Our product development is completely market-driven. / Разработка наших продуктов полностью определяется рынком (является рыночной).
In a market-driven system, consumers have the most power. / В рыночной системе потребители обладают наибольшей властью.
The university has to adopt a more market-driven strategy to attract students. / Университет должен принять более рыночную стратегию для привлечения студентов.
marketable — товарный, ходкий, пользующийся спросом, конкурентоспособный
Означает ‘имеющий товарный вид’, ‘пригодный для продажи’ или ‘пользующийся спросом’. Описывает товар или навык, который можно успешно продать на рынке.
He is learning new skills to make himself more marketable. / Он осваивает новые навыки, чтобы стать более востребованным на рынке (труда).
The product needs better packaging to be more marketable. / Продукту нужна упаковка получше, чтобы он имел более товарный (рыночный) вид.
A fluent knowledge of English is a very marketable skill. / Свободное владение английским — это очень востребованный (букв. рыночный) навык.
commercial — коммерческий, торговый
Имеет более широкое значение ‘торговый’, ‘коммерческий’. Может заменять ‘рыночный’ в контексте, связанном с получением прибыли и торговлей в целом.
The film was a huge commercial success. / Фильм имел огромный коммерческий успех.
They are considering the commercial potential of their invention. / Они рассматривают коммерческий (рыночный) потенциал своего изобретения.
This area is becoming a major commercial center. / Этот район становится крупным торговым (коммерческим) центром.
market-oriented — рыночный, ориентированный на рынок
Похоже на ‘market-driven’, но с акцентом на ориентацию, направленность на рынок. Описывает компанию или политику, которая активно адаптируется к потребностям рынка.
Our company has become more market-oriented in recent years. / За последние годы наша компания стала более ориентированной на рынок (рыночной).
They implemented a series of market-oriented reforms. / Они провели серию рыночных реформ (реформ, ориентированных на рынок).
A market-oriented business focuses on the needs and wants of its customers. / Рыночно-ориентированный бизнес фокусируется на нуждах и желаниях своих клиентов.
