Свержение
Варианты перевода
overthrow — свержение, государственный переворот, низложение
Основной и наиболее употребительный перевод. Обозначает насильственное отстранение от власти правительства, лидера или режима. Часто используется в контексте революций, переворотов и восстаний. Может употребляться и как существительное (the overthrow), и как глагол (to overthrow).
The rebels were plotting the overthrow of the government. / Повстанцы готовили заговор с целью свержения правительства.
The overthrow of the monarchy led to the establishment of a republic. / Свержение монархии привело к установлению республики.
The dictator's overthrow was celebrated in the streets. / Поражение (свержение) диктатора праздновали на улицах.
They were accused of attempting to overthrow the state. / Их обвинили в попытке свержения государственного строя.
dethronement — свержение с престола, низложение, лишение престола
Более узкий и специфический термин, который означает свержение монарха с престола (throne). Используется исключительно в контексте монархий.
The king's dethronement was a pivotal moment in the country's history. / Свержение короля с престола стало поворотным моментом в истории страны.
The conspiracy led to the dethronement and exile of the queen. / Заговор привел к свержению и изгнанию королевы.
He wrote a book about the dethronement of the last emperor. / Он написал книгу о свержении последнего императора.
toppling — свержение, падение (режима), смещение
Образный и часто используемый в журналистике синоним слова ‘overthrow’. Буквально означает ‘опрокидывание’, ‘сваливание’. Передает идею падения режима или лидера, который потерял опору.
The news reported the toppling of the military regime. / В новостях сообщили о свержении военного режима.
Popular protests were instrumental in the toppling of the dictator. / Народные протесты сыграли решающую роль в свержении диктатора.
The toppling of his statue symbolized the end of his rule. / Свержение его статуи символизировало конец его правления.
deposition — низложение, смещение, отстранение от должности
Формальный, юридический или исторический термин для обозначения отстранения от власти или должности, особенно высокопоставленного лица (короля, президента, епископа). Подчеркивает официальный или вынужденный характер смещения.
The deposition of King Charles I was followed by his execution. / За свержением короля Карла I последовала его казнь.
The parliament initiated proceedings for the president's deposition. / Парламент начал процедуру по отстранению президента от должности.
The historical records detail the deposition of the corrupt official. / Исторические записи подробно описывают свержение коррумпированного чиновника.
ouster — свержение, смещение, изгнание, отстранение
Означает изгнание, вытеснение или отстранение кого-либо с должности или позиции, часто в результате борьбы за власть или конфликта. Может использоваться не только для глав государств, но и для руководителей компаний.
The prime minister's ouster was engineered by his own party. / Свержение премьер-министра было организовано его собственной партией.
The power struggle ended with the ouster of the company's CEO. / Борьба за власть закончилась смещением генерального директора компании.
The military's ouster of the elected president was condemned internationally. / Свержение избранного президента военными было осуждено на международном уровне.
Rival factions are plotting the ouster of the current leadership. / Враждующие фракции замышляют свержение действующего руководства.
