Сверхъестественный
Варианты перевода
supernatural — сверхъестественный, сверхприродный
Основной и самый прямой перевод. Описывает то, что выходит за рамки законов природы и научного объяснения, часто связано с богами, духами или магией. Наиболее нейтральный и общеупотребительный термин.
She claims to have supernatural powers, like the ability to talk to ghosts. / Она утверждает, что обладает сверхъестественными способностями, например, умением разговаривать с призраками.
The story was a blend of historical facts and supernatural events. / История была смесью исторических фактов и сверхъестественных событий.
Many ancient cultures believed in supernatural beings that controlled the weather. / Многие древние культуры верили в сверхъестественных существ, которые управляли погодой.
preternatural — сверхъестественный, неестественный, необычайный
Более редкий и книжный синоним ‘supernatural’. Описывает нечто, выходящее за рамки обычного, но не обязательно божественное или магическое. Подчеркивает исключительность и необычность явления, которое кажется неестественным.
He had a preternatural ability to guess what people were thinking. / У него была сверхъестественная способность угадывать, о чем думают люди.
The forest was filled with a preternatural silence. / Лес был наполнен сверхъестественной (неестественной) тишиной.
She showed a preternatural talent for music at a very young age. / Она проявила сверхъестественный (необычайный) музыкальный талант в очень раннем возрасте.
paranormal — паранормальный, сверхъестественный
Термин, используемый для описания явлений, которые не могут быть объяснены современной наукой. Часто ассоциируется с экстрасенсорным восприятием (ESP), телекинезом, привидениями. Имеет более наукообразный оттенок, чем ‘supernatural’.
The team was investigating paranormal activity in the old mansion. / Команда расследовала паранормальную активность в старом особняке.
He is a famous researcher of paranormal phenomena. / Он известный исследователь паранормальных явлений.
The show is dedicated to all things paranormal, from UFOs to ghosts. / Это шоу посвящено всему паранормальному, от НЛО до призраков.
uncanny — сверхъестественный, необъяснимый, странный, поразительный
Описывает нечто странное, таинственное и необъяснимое, вызывающее чувство беспокойства. Не всегда означает что-то магическое, но всегда — тревожно-странное. Подчеркивает эффект, который явление производит на человека.
She has an uncanny resemblance to a woman who lived a century ago. / У нее сверхъестественное (поразительное, необъяснимое) сходство с женщиной, жившей сто лет назад.
I had an uncanny feeling that I was being watched. / У меня было странное (жуткое) чувство, что за мной наблюдают.
He has an uncanny knack for being in the right place at the right time. / У него сверхъестественная (поразительная) способность оказываться в нужном месте в нужное время.
otherworldly — неземной, потусторонний, сверхъестественный
Описывает что-то, что кажется принадлежащим другому миру. Подчеркивает неземную, эфирную, иногда нечеловеческую природу объекта или явления. Часто используется для описания красоты, музыки или атмосферы.
The landscape had an otherworldly beauty, lit by the strange green light of the aurora. / Пейзаж обладал неземной (потусторонней) красотой, освещенный странным зеленым светом северного сияния.
The singer's voice had an otherworldly quality. / Голос певицы обладал неземным (сверхъестественным) качеством.
The creature's large, dark eyes gave it an otherworldly appearance. / Большие темные глаза придавали существу неземной (потусторонний) вид.
unearthly — неземной, сверхъестественный, жJуткий
Очень близко к ‘otherworldly’. Означает неземной, странный и часто пугающий. Может описывать звуки, свет, красоту или уродство, подчеркивая их неестественное, не принадлежащее этому миру происхождение.
An unearthly scream echoed through the silent house. / Нечеловеческий крик эхом разнёсся по тихому дому.
The desert at dawn was bathed in an unearthly glow. / Пустыня на рассвете была залита неземным сиянием.
The pale creature had a strange, unearthly beauty. / Бледное создание обладало странной, неземной красотой.
miraculous — чудесный, сверхъестественный, невероятный
Описывает событие, настолько невероятное и счастливое, что кажется чудом, божественным вмешательством. В отличие от других синонимов, ‘miraculous’ почти всегда имеет положительную коннотацию.
It was a miraculous recovery from a terminal illness. / Это было чудесное (сверхъестественное) исцеление от смертельной болезни.
By some miraculous chance, everyone survived the plane crash. / По какой-то чудесной случайности все выжили в авиакатастрофе.
The rescue team performed a miraculous feat in the mountains. / Спасательная команда совершила в горах нечто чудесное (невероятное).
eerie — жуткий, сверхъестественный, зловещий, таинственный
Синоним ‘eery’. Описывает что-то странное и пугающее, вызывающее мурашки. Акцент делается на жуткой, тревожной атмосфере. Это слово не столько про магию, сколько про ощущение беспокойства и тайны.
There was an eerie silence in the abandoned village. / В заброшенной деревне стояла жуткая (сверхъестественная) тишина.
The fog gave the forest an eerie appearance. / Туман придавал лесу жуткий вид.
He heard an eerie sound coming from the basement. / Он услышал жуткий звук, доносившийся из подвала.
