Сгнить
Варианты перевода
rot — сгнить, гнить, сгнивать, истлеть, перегнить
Описывает процесс полного разложения органического материала, особенно древесины или растений, под воздействием влаги и микроорганизмов.
The apples were left on the ground to rot. / Яблоки оставили на земле сгнить.
The old wooden fence is starting to rot. / Старый деревянный забор начинает гнить.
If you don't store the potatoes properly, they will rot. / Если неправильно хранить картошку, она сгниёт.
The dampness caused the floorboards to rot away. / Из-за сырости половицы сгнили.
decay — разлагаться, гнить, разрушаться, истлевать
Похоже на ‘rot’, но часто используется в более формальном или научном контексте. Также может применяться к зубам (кариес) или к постепенному разрушению чего-либо.
The dead leaves slowly decay on the forest floor. / Мёртвые листья медленно разлагаются (сгнивают) на лесной подстилке.
Sugar makes your teeth decay. / Сахар разрушает ваши зубы.
Without preservation, the ancient building began to decay. / Без консервации древнее здание начало разрушаться.
putrefy — гнить, разлагаться, протухать
Более сильное и экспрессивное слово, описывающее гниение с образованием очень неприятного запаха. Подчеркивает процесс бактериального разложения, особенно белков.
The meat began to putrefy in the heat. / Мясо начало гнить (и издавать дурной запах) на жаре.
The smell indicated that something was putrefying in the garbage. / Запах указывал на то, что в мусоре что-то гнило.
Unburied bodies quickly putrefy in the jungle. / В джунглях незахороненные тела быстро сгнивают.
decompose — разлагаться, распадаться, гнить
Нейтральный, научный термин, описывающий распад сложного органического вещества на более простые составляющие под действием бактерий и грибков.
Fungi help decompose dead organic matter. / Грибы помогают разлагать мёртвую органику.
The body had been decomposing for several weeks. / Тело разлагалось (гнило) уже несколько недель.
Plastic takes hundreds of years to decompose. / Пластику требуются сотни лет, чтобы разложиться.
spoil — портиться, испортиться, пропадать, протухать
В основном используется по отношению к еде, когда она становится непригодной для употребления из-за порчи. Прямой аналог для ‘испортиться’, ‘протухнуть’.
The milk will spoil if you leave it out of the fridge. / Молоко испортится (скиснет), если оставить его вне холодильника.
We have to eat the fish today before it spoils. / Мы должны съесть рыбу сегодня, пока она не испортилась.
The fruit had spoiled in the heat. / Фрукты испортились (сгнили) на жаре.
go bad — портиться, испортиться, протухнуть, прокиснуть
Разговорный фразовый глагол, синоним ‘spoil’. Очень часто используется, когда говорят о продуктах питания, которые испортились.
How can you tell if an egg has gone bad? / Как определить, что яйцо испортилось (протухло)?
There's a smell in the kitchen; I think the meat has gone bad. / На кухне какой-то запах; думаю, мясо испортилось (сгнило).
Don't eat that yogurt, it's gone bad. / Не ешь этот йогурт, он испортился.
We ate all the strawberries before they could go bad. / Мы съели всю клубнику, прежде чем она успела испортиться (сгнить).
